Je was op zoek naar: leefgebieden (Nederlands - Duits)

net van geschikte leefgebieden
netz geeigneter lebensstätten

al deze activiteiten vormen een bedreigingvoor wilde soorten en hun leefgebieden.
all diese aktivitäten stellen bedrohungen fürdie wild lebenden arten und ihre natürlichen lebensräume dar.

3.13.6 maar wat is het nut van leefgebieden als de dieren verhongeren?
3.13.7 was aber nützen lebensräume, wenn die tiere verhungern?

bescherming van leefgebieden (artikel 3): vooruitgang inzake aanwijzing van gebieden 5
schutz von lebensräumen (artikel 3): ausweisung von schutzgebieten 5

de habitatrichtlijn wijzigt ook een aantal bepalingen van de vogelrichtlijn inzake het behoud van leefgebieden.
mit der habitat-richtlinie werden außerdem bestimmungen der vogelschutzrichtlinie zum schutz der lebensräume geändert.

onderhoud en ruimtelijke ordening overeenkomstig de ecologische eisen van leefgebieden binnen en buiten de beschermingszones;
pflege und ökologisch richtige gestaltung der lebensräume in und außerhalb von schutzgebieten;

bescherming van leefgebieden (artikelen 3 en 4): buiten de sbz’s genomen maatregelen 6
schutz von lebensräumen (artikel 3 und 4): maßnahmen, die außerhalb der schutzgebiete ergriffen wurden 6

de ramp is gebeurd in een ecologisch zeer kwetsbaar gebied, waarin zich 82 leefgebieden van bijzonder wetenschappelijk belang bevinden.
die katastrophe ereignete sich in einem sehr sensiblen gebiet, das 82 Örtlichkeiten von besonderem wissenschaftlichen interesse umfaßt.

b) onderhoud en ruimtelijke ordening overeenkomstig de ecologische eisen van leefgebieden binnen en buiten de beschermingszones;
b) pflege und Ökologisch richtige gestaltung der lebensrÄume in und ausserhalb von schutzgebieten,

bescherming van leefgebieden (artikelen 3 en 4): in de sbz’s genomen maatregelen _bar_
schutz von lebensräumen (artikel 3 und 4): maßnahmen, die in den schutzgebieten ergriffen wurden _bar_

0 de instandhouding van een netwerk van op adequate wijze langs de trekroutes verspreid liggende, voor de desbetreffende trekkende soort geschikte leefgebieden;
2. die vertragsparteien erkennen die notwendigkeit an. maßnahmen zu ergreifen, tlie verhindern, tlaß eine wandernde art gefährdet wirtl.

het ontwikkelingsbeleid heeft in alle lid-staten op communautair en nationaal niveaus schade aangericht in leefgebieden van vogels en heeft bepaald geen positieve resultaten opgeleverd.
trotz alledem kann ich mich aber nicht des eindrucks erwehren, daß wir in gewisser weise einem sinnlosen tun verfallen sind, denn wir haben längst eine vogelschutzrichtlinie.

bodem, water- en luchtverontreiniging, versnippering van leefgebieden en het uitsterven van soorten kunnenhet gevolg zijn van verkeerde landbouwmethoden enverkeerd grondgebruik.
unangemessene landwirtschaftliche produktionsverfahren und formen der bodennutzungführen zu verschmutzung von boden, wasser und luft, zur fragmentierung von lebensräumen sowie zum verlust von pflanzenund tieren.

1 . voor de leefgebieden van de in bijlage i vermelde soorten worden speciale beschermingsmaatregelen getroffen , opdat deze soorten daar waar zij nu voorkomen , kunnen voortbestaan en zich kunnen voortplanten .
( 1 ) auf die in anhang i aufgefÜhrten arten sind besondere schutzmassnahmen hinsichtlich ihrer lebensrÄume anzuwenden , um ihr Überleben und ihre vermehrung in ihrem verbreitungsgebiet sicherzustellen .

w. gibbons, j. b. reid en r. a. chapman, een aanzienlijke vermindering van de leefgebieden van het moerassneeuwhoen, evenals van zijn voortplantingsgebieden.
die irischen behörden antworteten auf dieses schreiben nicht.

de grootste bedreiging voor de meeste dier- en plantesoorten vormt de fragmentatie van hun leefgebieden en de isolatie van de restanten daarvan door allerlei infrastructuurwerken (zoals hoogspanningsleidingen).
für die meisten wildlebenden pflanzen- und tierarten geht die größte bedrohung von der aufspaltung und isolierung ihrer habítate aus, die hauptsächtlich durch infrastrukturarbeiten (einschließlich der verlegung von hochspannungsleitungen) hervorgerufen wird.

leefgebied
habitat