Je was op zoek naar: levensuitingen (Nederlands - Duits)

enerzijds het dier, wiens behoeften aan bewegingsvrijheid, sociale contacten en andere levensuitingen moeten worden beperkt, anderzijds degene die de proeven uitvoert en diens medewerkers, die volledige controle over het dier en zijn omgeving vergen.
anders als die bestimmungen der richtlinie selbst sind sie nicht verbindlich. es handelt sich um empfehlungen, die umsichtig angewendet werden sollen; sie sind als anleitungen für vorgehensweisen und richtwerte gedacht, die alle beteiligten gewissenhaft anstreben sollten.

dit is een situatie waarin sprake is van vele tegenstrijdige belangen. enerzijds het dier, wiens behoeften aan bewegingsvrijheid, sociale contacten en andere levensuitingen moeten worden beperkt, anderzijds degene die de proeven uitvoert en diens medewerkers, die volledige controle over het dier en zijn omgeving vergen.
in dieser situation ergeben sich äußerst gegensätzliche interessen: zum einen die des tieres, dessen bewegungsfreiheit, soziale beziehungen und andere lebensäußeningen eingeschränkt werden müssen, zum anderen die des versuchsleiters und seines assistenten, die eine vollständige Überwachung des tieres und seiner umgebung verlangen.