Je was op zoek naar: lijf (Nederlands - Duits)

lijf
steg

met hoog lijf
hochstegig

lijf van de steunbeer
pfeilerscheibe

lijf van een samengestelde ligger
steg eines zusammengesetzten trägers

lengte van het lijf tussen twee
stegblechfeld

iem de stuipen op het lijf jagen
jemand einen gewaltigen schreck einjagen

zij gaat haar ernstige landbouwbegrotingscrisis te lijf.
kann die europäische akte von sich aus über sich selbst hinausgehen und uns zur europäischen union führen?

afronding tussen lijf en kop van de spoorstaaf
Übergang vom kopf zum steg der schiene

alleen dan kan men dit probleem te lijf gaan.
das ist ein hartes urteil!

stichting blijf van m'n lijf, amsterdam
stiftung bleib mir vom leibe

vervorming in verticale zin van het lijf van de spoorstaaf
senkrechte schienendurchbiegung

haakheidsfout en kromming van het lijf van u-staven
flanschungparallelitaet und stegausbiegung von kleinem u-stahl

de crisis te lijf gaan met oorlog zou een ramp betekenen.
diesem konflikt sind lange verhandlungen vorausgegangen.

dat is dan de kwestie die wij met deze begroting te lijf moeten.
uns bleibt jetzt keine andere wahl, als den haushalt abzulehnen.

achtereenvolgende crises hebben de consumenten de schrik op het lijf gejaagd.
ein pg oder picogramm entspricht einem millionstelvon einem millionstel gramm.

er is een aantal vernieuwende initiatieven genomen om dit probleem te lijf te gaan.
mit einigen neuartigen programmen wurde versucht, diesem problem beizukommen.

5.4 de sectorale en bipartiete dialogen hebben nog steeds weinig om het lijf.
5.4 der sektorale und zweiseitige dialog ist weiterhin nur schwach ausgeprägt, hauptsächlich aufgrund der mangelhaften dialogkultur sowie der skepsis der arbeitgeber gegenüber den gewerkschaften.

de huidige richtlijn gaat twee soorten problemen te lijf die eigenlijk haaks op elkaar staan.
diese institutionen müssen die Überlastungs- und krisensituation der luftverkehrsüberwachung in spitzenzeiten verringern.

3.3.1 bij het te lijf gaan van de migratiecrisis spelen maatschappelijke organisaties een vitale rol.
3.3.1 die zivilgesellschaft spielt eine entscheidende rolle beim umgang mit der migrationskrise.

ondanks deze enigszins afschrikkende aankondiging, blijkt de inhoud van de tekst weinig om het lijf tè hebben.
trotz dieser etwas erschreckenden ankündigung stellt sich der konkrete textinhalt jedoch als ziemlich lax dar, so