Je was op zoek naar: lijkplegtigheden (Nederlands - Duits)

de lijkplegtigheden van een opperhoofd der maori's.
das begräbniß eines maori-häuptlings.

het is het kleine geld, dat aan de huilers bij de lijkplegtigheden wordt toegeworpen.
er gehört dem stamme, eine den klageleuten hingeworfene scheidemünze.

zij moesten dien dag tegenwoordig zijn bij de lijkplegtigheden van het opperhoofd en bij de bloedige tooneelen, die daarmede gepaard gaan.
sie mußten an diesem tage dem begräbnisse des häuptlings und den begleitenden blutigen auftritten beiwohnen.

die inboorlingen, wier lengte tusschen vijf voet vier duim en vijf voet zeven duim afwisselde, waren niet zwart, maar hadden meer de kleur van oud roet, hun haren waren vlokkig, hun armen lang, hun onderbuik stak vooruit, hun ligchaam was ruig en geheel doorkorven van de litteekens van het tatoeëeren en de wonden, die zij zich bij lijkplegtigheden toebragten.
diese eingeborenen von fünf fuß und vier bis sieben zoll körpergröße, hatten nußbraune hautfarbe, wolliges haupthaar, lange arme, hervorstehenden unterleib, und ihr körper war mit narben vom tätowiren oder von schnitten, die bei leichenfeierlichkeiten beigebracht wurden, bedeckt.