Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
ana lyse/1 nspectiemethode
analysen- oder prüfungsverfahren
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
europees tijdschrift lyse van samenwerkingsprocessen ge maakt.
europÄische zeitschrift
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
uit de ana lyse van de antwoorden van de verschillende beroepscateg o -
den umfrageergebnissen zufolge besteht die hauptpri orität der
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
de rekeningen zijn immers niet zo gepresenteerd dat ze zich lenen voor ana lyse.
ein kleinerzeuger für baumwolle ist derjenige, der unter zehn hektar anbaufläche hat.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
hemolytische anemie, hemo- lyse (zie rubriek 4.4)
hyponaträmie, hy- pokaliämie, hy- pophosphatämie, anorexie
Laatste Update: 2012-04-11
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
catherwood met het verslag van onze collega, zowel met de ana lyse als met de voorstellen.
welches land der welt, angefangen bei rußland, hat keine potentiell demokratischen strukturen?
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
de commissie is het over het algemeen eens met de ana lyse die het parlement van de situatie aldaar gemaakt heeft.
es gab allerdings, wie ich feststellen muß, auch auf nationaler ebene schwierigkeiten.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
de meeste spraaksynthesizers gebruiken thans een combinatie van methodes voor ana lyse, synthese en verbinding van woorden of lettergrepen.
die meisten heutigen sprachsynthetisatoren benutzen eine kombination von analyse-synthese-methoden und eine verkettung von wörtern oder silben.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dit onderzoek staat echter volledig los van de aanneming van het protocol en moet van heel algemene aard zijn en uitgaan van een nauwgezette ana lyse van alle factoren.
diese Überprüfung sollte ziemlich allgemein sein und auf der grundlage einer aufmerksamen analyse aller faktoren durchgeführt werden, unabhängig von der verabschiedung des protokolls.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ik ben het echter wel eens met de ana lyse van de problemen. deze problemen moeten worden opgelost, maar dan wel in het daarvoor geschikte kader.
es bleibt jedoch dabei, daß wir den analysen dieser probleme beipflichten, und daß letztere in einem geeigneten rahmen und auf geeignete art und weise gelöst werden müssen.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
de commissie is het volledig eens met de gemaakte ana lyse en de bewering dat de vrouwenrechten een integraal, onlosmakelijk en wezenlijk onderdeel zijn van de universele verklaring van de rechten van de mens.
die analyse sowie die aussage, daß frauenrechte ein integraler, unveräußerlicher und wesentlicher bestandteil der allgemeinen erklärung der menschenrechte sind, finden die vollkommene zustimmung der kommission.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
som journalist var han en terrier, der ikke gik af vejen får at gå til kanten for at få en historie hjem, hvis det skulle til. anders bay besidder en helt særlig energi, som har været følgesvenden, siden starten på dagbladet og som blandt andet har bragt ham til frederiksborg amts avis, tv2, kanal 9, spindoktor for bjarne riis, kommunikations- og marketingchef i brøndby og senest som chef for sporten for discovery. nu er anders bay tilknyttet hb køge, da han er blevet selvstændig, men selv om bay har andre opgaver, så er det tydeligt, at han nu kaster sig ind i capelli sport-klubben med al tænkelig power og arbejdskraft. bay er kommet til byen og klubben for at udrette et stykke arbejde, der rykker og sætter spor. titlen er så fin som head of project og dækker over, at bay har ret til stort set at blande sig i hvad som helst, han bliver bedt om af direktør per rud. - jeg har længe gået med en summen i maven om, at jeg skulle prøve mig af som selvstændig på forskellige projekter. i det forløb talte jeg en del med per rud, som jeg kender fra tiden i brøndby. vi var nære allierede derinde, og da jeg fortalte ham om mine planer, så kom han på banen med hb køge og capelli. samtidig sagde andre, at de også ville bruge mig, og så har jeg taget springet, fortæller anders bay. - en fodboldklub er jo en organisation som mange andre, hvor man skal kunne inspirere hinanden og blande sig i hinandens arbejde. i en administration er man afhængig af, at det er et holdspil, som det er på banen. man dækker hinanden af og hjælper og redder på stregen, hvis det er nødvendigt. min opgave er at løse akutte opgaver, se på stadion, på kommunen, skrue de kommercielle pakker sammen, så de bliver mere attraktive osv. lader sig rive med - hb køge kan jo sagtens være glad for, hvor de er nu, men man kan ikke hvile, fordi alle arbejder på at komme til næste niveau. for hb køge handler det om at fremstå endnu stærkere og skarpere på og udenfor banen, så klubben kan rykke sig fremad på alle fronter, fortæller bay. - jeg har det med at lade mig rive med af alt, så jeg skal prioritere mine opgaver. capelli sport har bedt mig hjælpe dem med branding og andet, men mit fokus vil 80 procent være på hb køge. er det gammel kærlighed mellem dig og fodbolden i køge, der ikke er rustet? - det er lidt tilfældigheder. per har jo været en indgangsvinkel til klubben for mig, men hb køge og capelli sport vil frem over isen, og bortset fra brøndby, fck og nordsjælland, så må og skal der være plads til en superligaklub mere på sjællandssiden. vi skal finde vores model og vej og plads i livet på en anden måde. det kræver tålmodighed og nogle ejere, der træffer de rigtige beslutninger. der skal medspil til fra kommune og erhvervsliv, og alt det gør, at der er en tiltrækningskraft for en som mig. - jeg er fra tiden, hvor heinz hildebrandt var træner i køge boldklub, hvor kastrup-tvillingerne (jimmy og kenneth, red.) fik debut på 1. holdet, hvor gert nodin var en superstjerne på holdet i en meget ung alder. han flirtede med agf, og søren busk kom til herfølge på den tid, og jeg har fulgt klubberne siden. det var fedt at følge de klubber som helt ung journalist fra 1989 og 1993. du er kendt som en utålmodig sjæl, så hvor lang tid er du i hb køge? - der nogen, der har kaldt mig en professionel nomade, og det er ikke helt ved siden af. på discovery var jeg i fire år, jeg var fem på tv2, fire år på kanal9 og mange steder i kort tid. jeg er et »projekt-menneske«, og jeg er i et projekt 100 procent til jeg brænder ud eller ikke kan give det mere, og så skal jeg nok være den første til at sige stop. hvor længe jeg kan suge næring ud af projekter i hb køge og capelli sport, det må tiden vise. - lige nu er det for evigt, og jeg ser ikke det her som et kort ophold. jeg har det lange lys på, og jeg vil være med den dag, hb køge spiller i superligaen, hvor man hviler på et sundt fundament og er samlingspunkt for byen og erhvervslivet. der vil jeg hen, og jeg ser masser af muligheder i klubben og stadion. nu skal vi sammen derhen, hvor mulighederne bliver realiseret. min rastløshed og utålmodighed er mine modstandere, men beslægtet er der en energi, en vildskab og et drive. jeg vil have ting til at ske, og jeg bliver utålmodig, når der ikke sker hurtigt nok, sider bay selverkendende. - det kan være en belastning for mig, men det er også det, der gør, at ting flyttes. jeg har arbejdet indefra hos både riis og i brøndby, og det er det fedeste, man kan forestille sig. der er afregning ved kasse 1 i hver kamp, så hvis man er en adrenalinjunkie - det er jeg også! - så er en fodboldklub det rette sted at være. og for mig er det hamrende ligegyldigt, om det handler om den prikkede bjergtrøje, om en kamp mellem brøndby og fck eller om bozga scorer for hb køge. det er suset i kroppen og den fejring, hvor alt er væk og glemt, der er fedt. det får man kun i sportsklubber og på hold, siger anders bay, er du færdig med journalistikken? - jeg er først og fremmest en mediemand i et virvar af rådgivning, journalistik, strategi, publicisme, spin og meget mere. jeg ved ikke, om jeg skal ud og være journalist igen en dag - men skulle det ske, så handler det om projektet og hvad der skal ske og om de mennesker, der er med. hvad min rolle så er, er ikke afgørende i sammenhængen, siger bay, der er tiltrådt i hb køge og således sidder klar i morgen aften, når klubben gæster hvidovre.
Laatste Update: 2021-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
Referentie: