Je was op zoek naar: maar kerels nog dan kerken (Nederlands - Duits)

meer nog dan
er kann

informatie meer nog dan communicatie.
information mehr noch als kommunikation.

een mooiere formulering nog dan het eindresultaat.
die formulierung war sogar besser als das endergebnis.

maar veel belangrijker nog dan woorden te spreken is dat er daden worden gesteld.
in der vergangenheit haben es demokratie, rechtsstaatlichkeit und selbst die medien in der ukraine sehr schwer gehabt.

de situatie verslechtert eerder nog dan te verbeteren.
und die situation hat sich eher verschlechtert als verbessert.

meer nog dan het ep loopt de raad daarbij voorop.
neben den eigentlichen themen gebe es noch zahlreiche technische aspekte, die unerläßlich zur durchführung seien.

belangrijker nog dan de informatiemaatschappij zelf is de toegang daartoe.
wichtiger als die ig ist der zugang zu ihr.

maar ik zou zeggen dat meer nog dan het gezonde verstand het voortdurend streven naar vrede dat van ons verlangt.
aber ich möchte sagen, daß uns mehr noch als die logik die verpflichtung zum frieden dazu zwingt.

belangrijker nog dan het prijspeil is evenwel de ontwikkeling van de landbouwprijzen.
weit mehr als die höhe der landwirtschaftlichen preise zählt aber deren entwicklung.

dat lijdt geen twijfel, dat geldt nu zelfs meer nog dan vroeger.
brief nicht verlesen, da er drei seiten umfaßt.

meer nog dan elders stuiten we hier op het probleem van het cijfer materiaal.
die aff'a bietet ihrerseits gemeinsam mit der anpe informati onssitzungen für gruppen und einzelberatungen an.

de grootste baten levert het lager onderwijs, meer nog dan het hoger onderwijs.
primarbildung bringt dabei mehr vorteile als sekundarbildung.

alles is nog niet perfect en meer nog dan elders moet hier op de lange termijn worden gemikt.
weitere langfristige Änderungen sind nötig.

de heer marín wist het beter nog dan de anderen: hij had namens spanje ondertekend.
hen marin wußte es besser als die anderen, denn er hatte im namen von spanien unterzeichnet.

3.3 de europese unie is de grootste handelspartner van mercosur, meer nog dan de verenigde staten.
3.3 die eu ist der wichtigste handelspartner des mercosur – noch vor den usa.

en als zij wel aanwezig zijn, dan hebben zij meer nog dan anderen, recht op een antwoord. woord.
und wenn sie anwesend sind, haben sie mehr als andere das recht auf eine antwort.

meer nog dan de politieke dialoog zijn de economische en handelsbetrekkingen de drijvende kracht achter de europees-indiase betrekkingen.
es sind eher wirtschaftliche als politische faktoren, die die wirklich treibende kraft in den beziehungen zwischen der eu und indien ausmachen.

in 2002 werd - meer nog dan in 2001 - voorrang gegeven aan de strijd tegen kartels en de behandeling van kartelzaken.
noch stärker als im jahre 2001 wurde der kartellbekämpfung und der behandlung von kartellfällen 2002 oberste priorität eingeräumt.

30.in 2002 werd — meer nog dan in 2001 —voorrang gegeven aan de strijd tegen kartels en debehandeling van kartelzaken.
5. die erweiterten ermittlungsbefugnisse der kommission

meer nog dan vijf of zes jaar geleden worden nu uiterst belangrijke gegevens in computers opgeslagen, die het reilen en het zeilen in de landen, maar ook een ieders privéleven betreffen.
zugleich müssen wir weiterhin eine regelung für die zwölf und letzten endes abkommen im rahmen der europäischen gemeinschaft anstreben.