Je was op zoek naar: maar me de wijde wereld instuurt (Nederlands - Duits)

een inhoud, die duidelijk een positieve boodschap de wereld instuurt.
dies ist ein element, von dem starke positive signale an die welt ausgehen.

geef me de sleutel.
geben sie mir den schlüssel.

wij hebben niet de indruk dat het amerikaans leger dit soort waarschuwingen zonder reden de wereld instuurt.
wir sind nicht der meinung, dass das amerikanische heer solche warnungen ohne grund ausspricht.

in die omstandigheden lijkt me de verantwoordelijkheid voor verandering te berusten bij de beschaafde wereld.
der präsident. - da die verfasser nicht anwesend sind, werden die anfragen nr. 11 und 12 schriftlich beantwortet. (')

dit is de enige biologische melkfabriek in de wijde omtrek.
das ist die einzige biomolkerei im umkreis von mehreren kilometern.

geef me de afstandsbediening terug!
gib mir die fernbedienung zurück!

dat deuntje is me bekend maar ik kan me de tekst niet herinneren.
ich kenne die melodie, aber ich kann mich nicht an den text erinnern.

de ultraperifere regio’s: het europa van de wijde oceaan
„wir sind jedoch auch besorgt.“ in der vergangenheit gab es vorschläge, die diese politik in frage stellten oder darauf abzielten, sie zu renationalisieren.

daarvoor lijkt me de tijd nu niet rijp.
dies geht uns zu weit.

ik voel me de laatste dagen niet zo goed.
ich fühle mich in den letzten tagen nicht so gut.

en geloof me, de oplossing is niet gemakkelijk.
anfrage nr. 40 von herrn dessylas (h-79/89), vorgetragen von herrn ephremidis:

- die dam hangt me de keel uit, kereltje!
- „dieser damm bringt mich noch auf die palme, mein junge !

dit is trouwens een van de weinige aspecten waarover verschillende standpunten worden gehuldigd, maar dat lijkt me de gewoonste zaak van de wereld, om dat er nu eenmaal verschillende politieke visies en levens
henderson, amtierender ratspräsident. - (en) der rat hat die verordnung und die entschließung betreffend die rechtsvorschriften zum abbau der handelsschranken

de heer gol denkt zich op alle gebieden te kunnen moeien, denkt dat ons europa iran, china, indochina, turkije, kortom de hele wijde wereld, kan beïnvloeden.
es ist jedoch sehr interessant, daß in einer zufälligen auswahl von mitgliedern drei von vier namen — ich bin nicht dabei — mit dem buchstaben Β begannen.

en de wijd verspreidenden!
bei den im ausbreiten ausbreitenden,

het zal zeker niet royaal zijn, maar me dunkt wel voldoende om tegemoet te komen aan de behoeften van deze en de andere europese instellingen. lingen.
kommission und rat sind zwar nicht vertreten, aber ich möchte dennoch darauf hinweisen, daß wir mit diesem vorentwurf gewisse maßstäbe auch für die übrigen institutionen setzen, die wir hiermit auffordern möchten, uns zu folgen und den grundsatz zur sparsamkeit streng zu beachten.

deze verschillen, die met name duidelijk worden bij e-facturering, hebben de wijde verspreiding van e-facturering over de grenzen heen verhinderd.
diese unterschiede zeigen sich insbesondere bei der elektronischen rechnungsstellung und haben die breite grenzüberschreitende anwendung erschwert.

immers, als dit gemeenschappelijke avontuur alleen maar een excuus was om acroniemen te bedenken, komkommers te reguleren en paardenvlees als rundvlees te verkopen. …zou er geen aanleiding zijn voor zulke intense maatschappelijke discussies over identiteit en democratie, en de plaats van elk land binnen de club en in de wijde wereld.
wenn dieses gemeinsame unternehmen nur ein vorwand dafür wäre, abkürzungen zu erfinden, gurken zu regulieren und aus pferden rindfleisch zu machen..., gäbe es keinen anlass für die intensiven öffentlichen debatten, die wir erleben; debatten über identität und demokratie und den platz, den jedes unserer länder in diesem club und in der welt einnimmt.

de situatie is moeilijk: de economische groei is sterk vertraagd, maar me dunkt is er geen reden om van deflatie te spreken.
die lage ist schwierig: das wirtschaftswachstum hat sich stark verlangsamt, auch wenn es mir übertrieben scheint, von deflation zu sprechen.

in vele gevallen in het verleden is de wijd en zijd bekendgemaakte gemeenschappelijke démarche geen groot succes gebleken.
trotz aller im jahre 1983 oder im januar 1984 ergriffenen maßnahmen wächst die arbeitslosen quote ständig.