Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
mag ik u voorstellen dat...
ich würde ihnen vorschlagen, . . .
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
mag ik u deze tekst in het duits voorstellen.
die präsidentin. - herr musso, sie haben vollkommen recht.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
mag ik u voorstellen even met mijn eigen medewerkers te praten.
es gab kürzlich außer denen, auf die sie sich be ziehen, noch weitere presseberichte.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
mag ik u vragen te luisteren
darf ich sie bitten, zuzuhören.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
de voorzitter. — waarde collega, mag ik u het volgende voorstellen?
ich bin mit glynn ford einverstanden, wenn er sagt, daß artikel 41 abs.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
mag ik u een voorbeeld geven?
- empfehlung für die zweite lesung (dok.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
mag ik u verzoeken te gaan zitten.
bitten nehmen sie alle platz.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
maar mag ik u een vraag stellen?
viertens sind die finanziellen Übertragungen zu beschleunigen.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die mag ik u hier evenwel niet meedelen.
aber ich darf sie ihnen hier nicht sagen.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
de heer purvis. — (e) mag ik u voorstellen beide debatten te combineren ?
der präsident. — dies wird zur kenntnis genommen.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
mag ik u dan maar een paar voorbeelden aanreiken?
meine antwort wird also kurz sein.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
mag ik u iets vragen, mevrouw de voorzitter ?
meiner meinung nach nein.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
de voorzitter. - mag ik u een raad geven?
langes (ppe). - hen präsident, meine sehr verehrten damen und henen!
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
commissaris, misschien mag ik u op het volgende wijzen.
herr kommissar, vielleicht darf ich auf eines hinweisen.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
mag ik u verzoeken deze motie van orde uit te stellen.
ich meine deshalb, sie sollten diese wortmeldung verschieben.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
mag ik u dus nu vragen om deze zaak eindelijk te sluiten.
ich weise mit aller entschiedenheit zurück, daß dies nur ein deutsches problem sein soll.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
de voorzitter. — mag ik u verzoeken het kort te houden ?
der präsident. fassen.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
de voorzitter. - mijnheer de commissaris, mag ik u onderbreken?
der präsident. - herr kommissar, darf ich sie unter brechen?
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
"mag ik u mijn arm aanbieden?" vroeg de galante aardrijkskundige.
– hier, mein arm, sagte der galante geograph.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
de voorzitter. — mag ik u artikel 106 van het reglement voorlezen ?
die abstimmung über den bericht findet daher am montag der nächsten tagung statt.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: