Je was op zoek naar: marketingfaciliteiten (Nederlands - Duits)

3. een systeemverkoper draagt er zorg voor dat zijn distributiefaciliteiten op een duidelijke en controleerbare wijze gescheiden zijn van de particuliere inventaris en beheers- en marketingfaciliteiten van luchtvaartmaatschappijen.
(3) ein systemverkäufer stellt sicher, daß seine vertriebsmöglichkeiten in klarer und nachprüfbarer weise von den internen buchungsbeständen, dem ertragsmanagement und den marketing-einrichtungen eines luftfahrtunternehmens getrennt sind.

een systeemverkoper draagt er zorg voor dat zijn distributiefaciliteiten minstens door middel van software op duidelijke en controleerbare wijze gescheiden zijn van de inventaris en de beheers- en marketingfaciliteiten van een specifieke vervoersonderneming.
systemverkäufer stellen sicher, dass ihre vertriebsmöglichkeiten zumindest durch software klar und nachprüfbar von den internen buchungsbeständen, dem ertragsmanagement und den marketing-einrichtungen eines luftfahrtunternehmens getrennt sind.

deze diensten worden momenteel geëxploiteerd door thalys en eurostar, gezamenlijke ondernemingen van spoorwegondernemingen die hoofdzakelijk marketingfaciliteiten delen (internationale samenwerkingsverbanden als gedefinieerd in richtlijn 91/440).
für den betrieb auf diesen strecken zeichnen thalys und eurostar verantwortlich, bei denen es sich um eisenbahn-gemeinschaftsunternehmen handelt, die hauptsächlich die vermarktungseinrichtungen gemeinsam nutzen (internationale gruppierungen im sinne der richtlinie 91/440).

3. een systeemverkoper draagt er zorg voor dat zijn distributiefaciliteiten op een duidelijke en controleerbare wijze gescheiden zijn van de particuliere inventaris en beheers-en marketingfaciliteiten van luchtvaartmaatschappijen. de scheiding kan materieel tot stand worden gebracht of logisch door middel van programmatuur, op een zodanige wijze dat verbindingen tussen de distributiefaciliteiten en de particuliere faciliteiten alleen door middel van een verbinding tussen toepassingsprogramma's tot stand kunnen worden gebracht. ongeacht de scheidingsmethode, worden dergelijke verbindingen zonder discriminatie ter beschikking gesteld van alle moederluchtvaartmaatschappijen en deelnemende luchtvaartmaatschappijen en wordt een gelijke behandeling toegepast ten aanzien van de procedures, protocollen, input en output. wanneer relevante en algemeen aanvaarde normen van de luchtvervoersindustrie beschikbaar zijn, verstrekken de systeemverkopers daarmee compatibele verbindingen.%quot%;
(3) ein systemverkäufer stellt sicher, daß seine vertriebsmöglichkeiten in klarer und nachprüfbarer weise von den internen buchungsbeständen, dem ertragsmanagement und den marketing-einrichtungen eines luftfahrtunternehmens getrennt sind. die trennung kann entweder logisch mittels software oder physisch so eingerichtet werden, daß eine verbindung zwischen den vertriebsmöglichkeiten und den internen buchungsmöglichkeiten nur über eine schnittstelle von anwendung zu anwendung hergestellt werden kann. ungeachtet der jeweiligen trennungsmethode wird eine derartige schnittstelle allen mutterluftfahrtunternehmen und teilnehmenden luftfahrtunternehmen unterschiedslos zugänglich gemacht, wobei eine gleichbehandlung in bezug auf verfahren, protokolle, input und output gegeben ist. sind einschlägige und allgemein akzeptierte luftfahrtindustrienormen verfügbar, so bieten die systemverkäufer schnittstellen an, die mit diesen normen vereinbar sind."