Je was op zoek naar: mede eigenaar (Nederlands - Duits)

mede-eigenaar
wohnungseigentümergemeinschaft

mede-eigenaar: aung soe tha (d22e bijlage ii)
aung soe tha (d22e, anhang ii), anteilseigner

- onroerende goederen waarvan de instelling mede-eigenaar zijn,
- gebäude in miteigentum,

boza vucurevic, zakenman in genève, mede-eigenaar van nivada
boza vucurevic, in genf ansässiger geschäftsmann, miteigentümer von nivada.

daarom ben ik lid en mede-eigenaar van een aantal coöperatieven.
daher bin ich mitglied und teilhaber einiger genossenschaften.

slovenië is samen met kroatië mede-eigenaar van de kerncentrale van krsko.
slowenien ist gemeinsam mit kroatien eigentümer des kernkraftwerks krsko.

onze vrouwen in de landbouw hebben geen rechtspositie als eigenaar of mede-eigenaar.
frau keppelhoff bracht den vorschlag zur einrichtung einer frauenkonferenz ein.

in portugal, denemarken en finland is de gevestigde exploitant ook mede-eigenaar van het kabelnetwerk.
in portugal und dänemark gehören den ehemaligen staatsunternehmen auch teile des kabelnetzes.

zij moeten zich mede-eigenaar van dat proces voelen en daarmee de verplichting voelen om deel te nemen.
sie sollten sich ihrer beteiligung bewusst sein sich daher zur teilnahme verpflichtet fühlen.

deze landen zullen een geprivilegieerde plaats innemen in het programma galileo als toekomstig mede‑eigenaar van het systeem.
diese länder werden als künftige miteigentümer des systems einen privilegierten platz im galileo-programm erhalten.

in hun programma pleitten zij ervoor dat bedrijven door werkgevers èn werknemers worden beheerd en dat werknemers mede-eigenaar worden.
in ihrem programm waren mitbestimmung und beteiligung der arbeitnehmer am eigentum der unternehmen vorgesehen.

in geval van mede-eigendom van een gemeenschapsoctrooi is lid 1 op het deel van de mede-eigenaar van toepassing.
absatz 1 ist im fall der mitinhaberschaft an einem gemeinschaftspatent auf den anteil des mitinhabers entsprechend anzuwenden.

de ontwikkelingslanden zijn mede-eigenaar van dit initiatief door een volledige deelname aan de formulering en uitvoering van de strategische prioriteiten van het edctp.
die entwicklungsländer sind teilhaber dieser initiative und sollen sich voll an ent­wicklung und umsetzung der strategischen prioritäten der edctp-initiative beteiligen.

wanneer twee of meer personen eigenaar van een gemeenschapsmodel zijn, is lid 1 van toepassing op het aandeel dat de mede‑eigenaar in het gemeenschapsmodel heeft.
absatz 1 ist im fall der mitinhaberschaft an einem gemeinschaftsgeschmacksmuster auf den anteil des mitinhabers entsprechend anzuwenden.

hierdoorhebben wij in beide gevallen het gevoel inzekere zin ‘mede-eigenaar’ te zijn van de uiteindelijk aangenomen wetsteksten.”
inbeiden fällen fühlen wir eine gewisse verantwortung für die gesetze, die dannschließlich angenommen wurden.

ik geef toe dat de nieuwe pensioen regeling voor de landbouwers die onlangs werd aangekondigd, de rol van de vrouwen als medebeheerder van het landbouwbedrijf erkent, ook als zij geen mede eigenaar is.
doch ich muß einfach sagen, daß hier ein akt der gewalt verübt wurde, daß vor allem einem menschen gewalt angetan worden ist.

de bank zou op basis van een bewuste economische afweging van de deelstaat, die mede-eigenaar van de bank is, ook in de toekomst concurrerend op de markt kunnen optreden.
die landesbank konnte daher im sinne eines bewussten wirtschaftlichen kalküls des landes als (mit-)eigentümer auch künftig marktchancen im wettbewerb wahrnehmen.

hlb zou aldus op basis van een bewuste economische afweging van de deelstaat, die mede-eigenaar van de bank is, ook in de toekomst concurrerend op de markt kunnen optreden.
die hlb konnte daher im sinne eines bewussten wirtschaftlichen kalküls des landes als miteigentümer auch künftig marktchancen im wettbewerb wahrnehmen.

op een dergelijk normaal economisch besluit van de deelstaat als (mede-)eigenaar is de "noodbepaling" van de institutionele aansprakelijkheid evenwel niet van toepassing.
auf eine solche normale wirtschaftliche entscheidung des landes als miteigentümer ist die "notvorschrift" der anstaltslast allerdings nicht anwendbar.

lsh zou aldus op basis van een bewuste economische afweging van de deelstaat, die (mede-)eigenaar van de bank is, ook in de toekomst concurrerend op de markt kunnen optreden.
die lsh konnte daher im sinne eines bewussten wirtschaftlichen kalküls des landes als miteigentümer auch künftig marktchancen im wettbewerb wahrnehmen.