Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
een fabri kant die een kneed/mengmachine aan een bakker verkoopt behoeft geen explosieveilige machine te ontwerpen.
die maschine ist so zu konzipieren, daß eine nicht ordnungsgemäße verwendung verhindert wird, falls diese ein risiko mit sich bringt.
2.in een mengmachine werd met oplosmiddel bevochtigd stof gemengd.de medewerker inertiseerde de mengmachine voor het begin van het proces niet voldoende.tijdens het vullen ontstond een explosieve oplosmid-deldamp/luchtmengsel,dat door elektrostatische vonken,die bij het vullen ontstonden,tot ontsteking werdgebracht.ook deze medewerker liep ernstige brandwonden op.
2.in einem mischer wurden lösungsmittelfeuchte stäube gemischt.der mitarbeiter inertisierte den mischer vor beginn des prozesses nicht ausreichend.während des einfüllens entstand ein explosionsfähiges lösungsmitteldampf/luft-gemisch, das durch elektrostatische funken,die beim einfüllen entstanden,gezün-det wurde.auch dieser mitarbeiter erlitt starke verbrennungen.
