Je was op zoek naar: met mij gaat het goed en met jou (Nederlands - Duits)

met mij gaat het goed
ich hoffe dir geht es gut

met mij gaat het ook goed.
mir geht es auch gut.

dank u, met mij gaat het goed.
danke, mir geht's gut.

goed, en met jou?
gut. und dir?

hoe gaat het met jou
wie geht es mit dir

hoe gaat het nu met jou eh
sag es

en jij, hoe gaat het met jou?
und du, was machst du so?

maar mij gaat het niet om geld.
aber mir geht es nicht um geld.

en met jou, hoe gaat het met jou?
und du, wie geht es dir?

volgens mij gaat het om fundamentele kwesties.
meiner meinung nach geht es hier um grundsätzliche fragen.

de markteconomie maakt het goed en gaat vooruit.
um die'marktwirtschaft steht es gut und es gibt fortschritte. aber man muß

volgens mij gaat het hier om een belangrijke aangelegenheid.
verschiedene unserer Änderungsanträge sind entweder direkt oder indirekt über ihre aufnahme in von

wij kunnen erop vertrouwen, dat het goed en snel verdergaat.
wir können zuversichtlich erwarten, dass es gut und rasch weitergeht.

" uitstekend, en met jou?", antwoordt de generaal.
" gut, und dir?", entgegnet der general.

volgens mij gaat het bij de stemmingen niet zozeer om publiciteit.
ich habe großes verständnis für den vorschlag unserer kollegen, halte es aber für absurd eine praxis in einer plenarsitzung aus einer stimmung heraus ändern zu wollen.

volgens mij gaat het hier, alweer, om een parlementaire drogreden.
desweiteren werden auch die Änderungsanträge nrn.

maar voor mij gaat het bij dit pakket meer om mensen dan om cijfers.
allerdings denke ich mehr an menschen als an zahlen, wenn ich mir dieses paket vorstelle.

de heer gardner feliciteert de rapporteur met het goede en evenwichtige advies.
herr gardner lobte den berichterstatter für die qualität und ausgewogen­heit der stellungnahme.

volgens mij gaat het in deze zaak niet om de plaats waar het parlement vergadert.
ich hätte wirklich gern gewußt, warum herr andriessen heute nicht in straß-

mij gaat het erom een werkmethode te ontwikkelen, waarbij wij wederzijds tijdverlies vermijden.
es geht mir darum, daß wir eine arbeitsmethode entwickeln, bei der wir uns gegenseitig unnötige zeitverluste ersparen.