Je was op zoek naar: met plezier gedaan (Nederlands - Duits)

ik heb dat met plezier gedaan.
das habe ich mit freude getan.

ik heb dat altijd met heel erg veel plezier gedaan.
allerdings möchte ich gleich hinzufügen, daß, um diese ungerechte weltordnung zu überwinden, wir uns auch immer fragen müssen: sind wir teil des pro blems?

ik geef het hem met plezier.
ich erteile es ihm gern.

ik meng niet graag zaken met plezier.
ich mag es nicht, geschäft und vergnügen zu vermischen.

maar ik zal u uiteraard met plezier tegemoetkomen.
aber ich bin natürlich gern bereit, ihrem vorschlag zu folgen.

ik heb er veel van geleerd en het heeft mij veel plezier gedaan.
es war mir eine große freude, und ich habe viel dabei gelernt.

persoonlijk neem ik met plezier aan deze vergadering deel.
ich selbst nehme gerne an dieser versammlung teil.

ik hoop dat ze haar nieuwe rol met plezier zal vervullen.
ich hoffe, daß sie bei ihrer neuen aufgabe sehr glücklich sein wird.

zeker, mijnheer purvis, ik zal dat met plezier doen.
aber sicher, herr purvis, ich werde sehr gerne auf diese weise vorstellig werden.

het heeft me plezier gedaan dat collega gijs de vries daar ook aan gedacht heeft.
bezeichnend in dieser hinsicht sind die fälle philips in löwen und thomson in frankreich.

ik denk met plezier terug aan haar vasthoudendheid tijdens de trialogen.
die uns vorliegende verordnung stellt eine beschämende kapitulation vor der fluorgasindustrie dar.

politiek is geen smerige zaak, politiek bedrijf je met plezier!
politik ist kein schmutziges geschäft, sondern sie macht sehr viel spaß!

ik hoop van harte dat u deze speciale uitgave met plezier zult lezen.
ich wünsche ihnen viel spaß beim lesen dieser sonderausgabe.

onze fractie steunt met plezier de hoofdlijnen van het verslag-enright.
die vorstellung, es handele sich hier um so etwas wie einen hinterhof, der nur einem mitgliedstaat offenstehe, lehne ich ganz entschieden ab.

ik hoop dat u het debat met plezier volgt en dat u het constructief vindt.
ich hoffe, sie haben freude an der debatte und finden sie konstruktiv.

we zijn dus met plezier bereid om de dialoog met het parlement voort te zetten.
damit dieses ziel erreicht wird, muss das europäische parlament seine rechte auf diesem gebiet stärken.

ik begroet het verslag-alber, waarvoor ik dan ook met plezier zal stemmen.
daher wünsche ich mir, daß sie rasch in kraft treten und daß die landwirte, die auf qualität und echtheit

met plezier stel ik vast dat u dit bijzondere tijdsgewricht heeft aangegrepen om deze ontmoeting te organiseren.
mit freuden stelle ich fest, dass sie mit dieser veranstaltung angesichts dieses außergewöhnlichen zeitpunkts einen volltreffer gelandet haben.

ik help de britse autoriteiten met plezier bij het surveilleren van de verplaatsing van terroristen binnen het vk.
ich bin froh, daß ich dadurch den britischen behörden die kontrolle über die bewegungen von terroristen innerhalb des ver einigten königreichs erleichtern kann.

met plezier presenteer ik u de uitgave 2010 van de brochure“het geheim van succes”.
ich freue mich sehr, ihnen heute die ausgabe 2010 von „das geheimnis des erfolgs“ präsentieren zu können!