Je was op zoek naar: metselaar (Nederlands - Duits)

metselaar
maurer

mijn-metselaar
maurer

voorman-metselaar
polier

opleidingsweg van een metselaar ω
ausbildungsgänge eines maurers ω

vaktheoretische opleiding catp bv. metselaar, monteur, verpleger
es läßt sich erkennen, in welchem lebensalter die einzelnen stufen der bildungswege durchlaufen werden,

opleiding met leerovereenkomst catp bv. metselaar, monteur, verpleger
fachtheoretischer zweig catp z. b. maurer, kfz-mechaniker, krankenpfleger

de opleiding tot metselaar gebeurt in de eg-landen op veel verschil­lende manieren.
über beton, stahl und andere werkstoffe und über neue verfahren.

de leerlingen, die het vak van boomkweker of metselaar leren, hebben hele gebieden herbebost.
durch das erlernen der baumschultechniken und des maurerhandwerks arbeiteten diese dort an der aufforstung ganzer wälder.

het horizontale verplaatsen geschiedt door de metselaar met de handgreep die aan het einde van de staalkabel hangt.
das horizontale versetzen übernimmt der konvertermaurer mit hilfe eines handgriffs am ende des stahlkabels.

bij de stand „muren metselen" maakten de kinderen kennis met het werk van de metselaar.
an der station „wände mauern" lernten die kinder die arbeit des maurers kennen.

beroepsschool na 2 jaar getuigschrift van lager voortgezet onderwijs of brevet van gezel bv. kinderverzorgster technisch tekenaar, metselaar.
berufsfachschule nach 2 jahren mittlerer bildungsabschluß bzw. gehilfenbrief z. b. kinderpflegerin, technischer zeichner, maurer

mijnheer delors, de kwaliteit van een grote metselaar bestaat er niet in dat hij openhartig is, maar dat hij empirisch te werk gaat.
stellen sie sich vor, meine damen und herren, daß wir dem beispiel bestimmter länder oder gar dem des währungsausschusses folgten, der für eine äußerst strenge haushaltspolitik eintritt.

bij het luisteren naar uw uiteenzetting, mijnheer thorn, dacht ik aan een gezegde van bij ons : aan de muur herkent men de metselaar.
unter diesen umständen nähme ein guter maurer seine werkzeuge und machte sich unverzüglich an die arbeit, um die situation wieder in ordnung zu bringen, zu festigen.

afhankelijk van de verschillende bouwtechnieken zijn de werkwijze, functies en arbeidsprocédés in dit beroep zó verschillend dat het enige gemeenschappelijke is dat in ieder land de metselaar stenen op en naast elkaar kan metselen.
in der ausbildung werden darum theorie und praxis mehr und mehr miteinander verbunden.

- zware belasting van de rug van de metselaar door het veelvuldig bukken, tillen en dragen van stenen variërend van 20 tot 49 ^s·
- starke belastung des rückens der maurer durch häufiges bücken sowie anheben und tragen von 20 bis 49 kg schweren steinen;

de commissie heeft met tunesië deelgenomen aan de financiering van drie opleidingscentra voor het onder houd van gemeenschapsvoorzieningen, voor werk tuigbouw, en voor de beroepen van metselaar, timmerman en elektricien in de bouw.
bei spiel : — berufsausbildungszentren in tunesien: die kommission beteiligte sich an der finanzierung von drei zentren, die fachkräfte für die instandhaltung öffentlicher gebäude, den maschinen bau sowie maurer, bau schreiner und bauelektriker ausbilden.

de overige hoofdstukken gaan, aan de hand van een drietal beroepen uit verschillende secto­ren (elektro­installateur, metselaar en de­taillist), in detail in op de inhoud van ondernemersopleidingen.
die lehrerbildung in europa europäisches gewerkschaftskomitee für bildung und wissenschaft (egbw) brüssel, csee (egbw), 1995, 104 s. de, da, en, es, fr, gr, it, nl, pt csee (egbw), boulevard e. jacqmain

troggen, niet van metaal, voor metselaars
mörtelmischtröge, nicht aus metall