Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
verzoekers: giuseppina montoro, michelangelo liguori
kläger: giuseppina montoro, michelangelo casillo.
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
de bestrating van het beroemde piazza is ontworpen door michelangelo.
die pflasterung dieses berühmten platzes wurde von michelangelo gestaltet.
Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
het is de hand die, door michelangelo, de sixtijnse kapel schildert.
das alles muß platz finden in der studie der kommission!
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
een van de beroemdste beelden ter wereld: de david van michelangelo
eine der berühmtesten statuen weltweit:der david von michelangelo
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
zoals bekend, heeft dit werk van michelangelo diverse aanzienlijke retouches ondergaan.
diese austauschaktionen sind äußerst nützlich.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
het ontwerp is geïnspireerd op de fresco 's van michelangelo in de sixtijnse kapel .
die gestaltung erinnert an die von michelangelo geschaffenen fresken in der sixtinischen kapelle .
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
de heer michelangelo di pierrô verblijft als burger uit een andere lid-staat van de eg sedert 1961 in de bondsrepubliek.
leider ist es nicht möglich, das europäische parlament im augenblick über eine analyse zu unterrichten, die die kommission aufgrund des den mitgliedstaaten übersandten fragebogens über beihilfe für die textil- und bekleidungsindustrie an die mitgliedstaaten erstellen soll.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
wij hebben alleen mannelijke wetenschappers gehad: leonardo da vinci, michelangelo, von braun, einstein, enzovoort.
wir hatten- um nur einige beispiele zu nennen- bisher nur männliche wissenschaftler wie leonardo da vinci, michelangelo, von braun, einstein und so weiter.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
Referentie:
schilders uit de renaissanceperiode als leonardo da vinci, michelangelo, raphael en botticelli ontwikkelden een meer realistische stijl en introduceerden een geheel nieuwe kleurentechniek.
bekannte italienische vertreter der modernen kunst sind die maler giorgio de chirico und amadeo modigliani sowie die bildhauer giacomo manzu und marino marini.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
verzoek om een prejudiciële beslissing, ingediend door het tribunale di napoli op 30 maart 2006 — giuseppina montoro, michelangelo liguori tegen beth israel deaconess medical center
vorabentscheidungsersuchen des tribunale di napoli (italien) vom 30. märz 2006 — giuseppina monitoro und michelangelo casillo/beth israel deaconess medical center
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
het kan voor vrouwen, voor alle vrouwen, frustrerend zijn dat zij niet het uiterlijk van de venus van botticelli hebben, maar het is even frustrerend voor de mannen dat zij geen david van michelangelo of een apollo van praxitelius zijn.
längst meistern sie vielfältige aufgaben mit hoher kompetenz, von der psychologie im alltag, über führungsqualitäten im beruf bis zum engagement in politik, kultur und gesellschaft.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
beschrijving van het ontwerp: de munt toont het document met het verdrag ondertekend door de zes oprichtingslanden tegen een achtergrond die herinnert aan de bestrating van de piazza del campidoglio in rome( ontworpen door michelangelo), waar het verdrag op 25 maart 1957 werd ondertekend.
beschreibung: das münzinnere zeigt das von den sechs gründungsländern unterzeichnete vertragswerk vor einem hintergrund, der an die( von michelangelo entworfene) pflasterung des kapitolsplatzes in rom erinnert, wo der vertrag am 25. märz 1957 unterzeichnet wurde.
Laatste Update: 2012-03-19
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
Referentie: