Je was op zoek naar: mijnsluitingen (Nederlands - Duits)

britse mijnsluitingen
landwirtschaft

de sociale effecten van mijnsluitingen
soziale auswirkungen im falle von bergwerksstilllegungen

2.3.5 toezicht op mijnsluitingen
2.3.5 kontrolle von bergwerksstilllegungen

mijnheer de voorzitter, mijnsluitingen zijn geen nieuw verschijnsel.
ich erinnere hierbei an die erklärung, die vor der abstimmung im plenum abgegeben wurde.

1) indien mijnsluitingen en het vrijkomen van ar beidskrachten zijn te voorzien ;
1. wenn die schließung von schachtanlagen und die freisetzung von arbeitskräften voraussehbar sind ;

het ligt niet in mijn bedoeling om door middel van dit programma verdere mijnsluitingen te vergemakkelijken.
die abstimmung über die entschließungsanträge findet morgen um 11.30 uhr statt.

de omvangrijke operatie van de mijnsluitingen betekende een diepe ingreep in het leven van velen.
die umfangreiche aktion der bergwerksschließungen war für viele ein tiefer eingriff in das leben.

er moet een moratorium op mijnsluitingen komen omwille van de redenen die de heer west al heeft aangegeven.
sieht man sich an, daß die frage der versorgungssicherheit im mittelpunkt der politik der kommission für 1991 hätte stehen sollen, und guckt sich an, was davon noch im arbeitsprogramm übriggeblieben ist, dann stellt man fest, daß auch dort nichts mehr vorhanden ist.

als gevolg van mijnsluitingen is de steenkoolproductie gedaald van 22 miljoen ton in 1990 tot 16 miljoen ton in 1995.
die tschechische republik wird im hinblick auf die diversifizierung ihrer energiequellen immer stärker mit der europäischen union ver netzt.

de fabriek is gevestigd te hasselt in de provincie limburg, waar in het bijzonder de mijnsluitingen grote problemen veroorzaken.
dieses projekt, das ein vorhaben der spitzentechnologie (cd-system mit optoelektronischer lesevorrichtung mittels laserstrahl und digital-analog-umwandlung) betrifft, hat seinen standort in hasselt in der provinz limburg, einem durch schließungen von kohlebergwerken besonders in mitleidenschaft gezogenen gebiet.

het kolencompromis voorziet in door de bondsrepubliek duitsland te verlenen staatssteun voor mijnsluitingen voor een totaal bedrag van 2,5 miljard dem.
der zusammenschluss war teil einer vereinbarung (.kohlekompromiss"), die am 13. märz 1997 von den drei genannten unternehmen, der deutschen regierung, den bundesländern nordrhein-westfalen und saarland sowie der industriegewerkschaft bergbau und energie getroffen wurde.

volgens de uitgelekte brieven zou de britse regering de europese gemeenschap om regionale steun willen verzoeken om de gevolgen van de mijnsluitingen op te vangen.
ich beantrage daher, daß die kommission in der am nächsten oder über­nächsten mittwoch stattfindenden sitzung des erwei­terten präsidiums eine erklärung zu diesem thema abgibt, damit wir dieses sehr dringende thema aufgrei­fen können.

de stedelijke herstructurering is vooral in de oostelijke mijnstreek urgent, waar na de mijnsluitingen de oude mijnen als dode plekken in het stedelijk gebied zijn achtergebleven.
die städtische umstrukturierung ist vor allem im östlichen revier dringend, wo nach den grubenstillegungen die alten zechen als tote flecken in städtischem gebiet zurückgeblieben sind.

de technische vooruitgang bij de exploitatie had samen met de vele mijnsluitingen tot gevolg dat de gemiddelde productie van de europese mijnwerker van 485 kg per dag in 1981 tot 704 kg per dag in 2000 toenam.
auch wenn es sich hierbei um einen eher bescheidenden ausgabenposten der egks handelt, stellt sich doch die grundsätzliche – über den reinen kostenaspekt hinausreichende – frage nach dem qualitativen nutzwert dieser forschungstätigkeit.

daarom moet in geval van mijnsluitingen rekening worden gehouden met de mogelijkheden om in de betrokken regio's andere economische activiteiten te ontwikkelen die alternatieve arbeidsplaatsen scheppen.
daher ist bei zechen­schließungen zu berücksichtigen, wie in den betroffenen regionen andere wirtschaftstätigkeiten ent­wickelt werden können, die alternative beschäftigungsmöglichkeiten bieten.

de europese commissie heeft diverse beleidsopties onderzocht die een oplossing bieden voor de ongunstige effecten van mijnsluitingen die mogelijk kunnen spelen wanneer subsidies worden afgebouwd, met name wat betreft de sociale aspecten en de milieuaspecten daarvan.
die europäische kommission hat mehrere optionen geprüft, wie die möglichen negativen auswirkungen von bergwerksstilllegungen und insbesondere die sozialen und ökologischen folgen nach einem auslaufen der beihilfen aufgefangen werden könnten.

4 k) uitzonderlijke kapitaalverliezen, voor zover die­door mijnsluitingen zijn veroorzaakt, in die ge­vallen waarin de dekking van deze uitzonderlij­ke verliezen volstrekt noodzakelijk is voor het voortbestaan van de onderneming.
(2) für 1976 haben die mitteilungen gemäß absatz 1 spätestens bis zum 30. juni 1976 zu erfolgen.

dat politiek iets wisselvalligs is. blijkt uit het feit dat de heer scargill vorig weekend werd toegejuicht als leider van de pro testbetoging tegen de mijnsluitingen, niet alleen door de mijnwerkers zelfs, maar ook door klanten van hårrods.
daß nicht nur bergarbeiter, sondern auch kunden bei hårrods herrn scargill am letzten wochenende zujubelten, als er die demonstration gegen die zechen schließungen anführte, sagt viel über die unsicherheiten der politik aus.

het europese parlement heeft reeds herhaaldelijk gevraagd dat alle regio's waar mijnsluitingen worden overwogen aanspraak zouden mogen maken op steun van de structuurfondsen van de gemeenschap. meer bepaald menen wij dat het sociaal en regionaal fonds een bijdrage moet leveren om de kosten van de
tatsächlich könnte man mit hilfe der in der verordnung vorgesehenen reg am ehesten die angestrebten ziele erreichen, da sie alle wesentliche aspekte be inhalten, nämlich die wahrnehmung des öffentlichen interesses, die repräsentanz der betreffenden regionen und den zusammenschluß der sozio-ökonomischen mittel.

ik steun het verslag-martin dus eens te meer omdat het de wens tot uitdrukking brengt dat het programma rechar alle mijnbouwgebieden zou kunnen omvat ten, inclusief die gebieden waar op het ogenblik mijnsluitingen plaatsvinden en die waar in feite geen on middellijke dreiging bestaat van een vermindering van het aantal werknemers. ik heb geen computers no
all dies mindert zusammen mit der fehlenden festlegung der zur verfügung stehenden mittel unseren anfänglichen enthusiasmus, wenngleich uns dies nicht an einer positiven stimmabgabe für dieses programm