Je was op zoek naar: mobieletelefoniediensten (Nederlands - Duits)

mobilcom is een duitse aanbieder van mobieletelefoniediensten.
mobilcom ist ein deutscher mobilfunk-service-provider.

h3g biedt onder de merknaam „3” eveneens mobieletelefoniediensten aan.
h3g ist ebenfalls anbieter von mobilfunkdiensten, die unter dem zeichen „3“ vermarktet werden.

(39) talkline is een wederverkoper van mobieletelefoniediensten van de tweede generatie.
(39) talkline ist ein wiederverkäufer von mobilfunkdiensten der zweiten generation.

de activiteit van o2 en o2 (uk) bestaat in het aanbieden van mobieletelefoniediensten.
o2 und o2 (uk) sind anbieter von mobilfunkdiensten.

(37) o2 deutschland exploiteert in duitsland netwerken voor mobiele telefonie en biedt mobieletelefoniediensten aan.
(37) o2 deutschland betreibt in deutschland mobilfunknetze und bietet mobilfunkdienste an.

in 2001 en 2002 vertraagde de groei op de markt voor mobieletelefoniediensten aanzienlijk (2,8 % in 2002).
in den jahren 2001 und 2002 verlangsamte sich das wachstum bei den mobilfunk-diensten merklich (2,8 % in 2002).

(90) mobilcom voert aan dat de mededinging op de markt voor mobieletelefoniediensten zonder het voortbestaan van mobilcom volledig zou zijn stilgevallen.
(90) mobilcom führt an, dass der wettbewerb auf dem markt für mobilfunkdienste ohne das fortbestehen von mobilcom zum erliegen gekommen wäre.

(38) debitel is een telecommunicatieonderneming zonder eigen netwerkinfrastructuur, die actief is als wederverkoper van telefoonminuten en netwerkfuncties van mobieletelefoniediensten van de tweede generatie.
(38) debitel ist ein telekommunikationsunternehmen ohne eigene netzinfrastruktur, das als wiederverkäufer von telefonminuten und netzfunktionen von mobilfunkdiensten der zweiten generation tätig ist.

het gemiddelde jaarlijkse groeipercentage van de omzet voor mobieletelefoniediensten lag echter, als gevolg van de continu dalende maandelijkse gemiddelde omzet per deelnemer, duidelijk lager dan het gemiddelde jaarlijkse groeipercentage van het aantal deelnemers in deze sector.
die durchschnittliche jährliche wachstumsrate des umsatzes der mobilfunk-dienste lag dabei jedoch deutlich unter der durchschnittlichen jährlichen wachstumsrate der teilnehmerzahlen in diesem bereich. ursache dafür waren die stetig sinkenden monatlichen durchschnittsumsätze pro teilnehmer.

250.een andere zaak in deze categorie was vodafone/mannesmann, waarin bezwaren rezen metbetrekking tot de mededinging op de opkomende markt voor naadloze pan-europese mobieletelefoniediensten.
250.ein weiterer fall, der ebenfalls in diese kategorie fällt, ist die fusion von vodafone/mannesmann, die wettbewerbsrechtliche bedenken auf dem aufstrebenden markt für nahtlosepaneuropäische mobilfunkdienste aufwarf.

de commissie is tot de bevinding gekomen dat het concern vodafone door de transactie vaste voet in europa krijgt, maar dat dit geen twijfels opwerpt vanuit het gezichtspunt van de mededinging op de markt van mobieletelefoniediensten, waar de ac tiviteiten van de partijen mekaar niet overlappen en evenmin op een aanverwante markt.
sie kam zu dem er gebnis, dass dieser erwerb die europäische strahlfläche von vodafone zwar erweitern würde, was jedoch keine wettbewerbsbedenken auf dem mobilfunkdienstemarkt aufwirft, wo sich die tätigkeiten der beteiligten nicht überschneiden, und auch nicht in anderen verbundenen märkten.

(39) talkline is een wederverkoper van mobieletelefoniediensten van de tweede generatie. in 2001 bedroeg de omzet 1,26 miljard eur. volgens door talkline verschafte informatie telt de onderneming 1000 werknemers.
(39) talkline ist ein wiederverkäufer von mobilfunkdiensten der zweiten generation. im jahr 2001 wurde ein umsatz von 1,26 mrd. eur erzielt. nach unternehmenseigenen angaben beschäftigt talkline 1000 mitarbeiter.

(177) wanneer de markt voor mobieletelefoniediensten in zijn geheel wordt beschouwd, behoort mobilcom, met een totaal marktaandeel van 8% vóór en naar raming ongeveer 6% na de herstructurering, tot de groep van de kleinere aanbieders. voorts moet ook in gedachten worden gehouden dat de aan mobilcom toegekende steun niet de vorm had van een subsidie, maar van een leninggarantie. de gegarandeerde lening werd reeds op 20 september 2003, en derhalve slechts tien maanden na de verstrekking ervan in november 2002, volledig afgelost.
(177) betrachtet man den markt für mobilfunkdienste insgesamt, so gehört mobilcom mit einem gesamtmarktanteil von 8% vor und geschätzt rund 6% nach der umstrukturierung zur gruppe der kleineren anbieter. ferner ist festzuhalten, dass die mobilcom gewährte beihilfe nicht in einem zuschuss, sondern in einer kreditbürgschaft bestand. der verbürgte kredit wurde bereits am 20. september 2003 und damit lediglich 10 monate nach der kreditgewährung im november 2002 vollständig getilgt.