Je was op zoek naar: mocht er nog iets onduidelijk zijn (Nederlands - Duits)

er is nog iets.
und noch etwas.

mocht er ooit daadwerkelijk sprake zijn van onevenwich-
es legt ziele, prioritäten und den finanziellen umfang der forschungsförderung für einen zeitraum von fünf jahren fest.

het resultaat mocht er wezen.
das ergebnis war sehr interessant.

ik wil slechts enkele punten aanroeren die nog onduidelijk zijn.
ich möchte lediglich einige dinge zur sprache bringen, die mir noch nicht ganz klar zu sein scheinen.

mochten er nog vragen of onduidelijkheden zijn
sollte es irgendwelche fragen oder unklarheiten geben

en dan nog iets.
und noch etwas.

ik geloof niet dat er nu nog onduidelijkheden zijn.
(die sitzung wird um 23.45 geschlossen.)

het feit dat de doelstellingen van de commissie onduidelijk zijn.
ziele der kommission sind unklar.

daar komt nog bij dat de effecten van het gatt op dit ogenblik nog volkomen onduidelijk zijn.
dazu kommt die tatsache, daß die auswirkungen des gatt noch sehr ungewiß sind.

"spreek nog iets luider.
,,noch ein bißchen lauter.

mocht er na de definitieve certificering van de bulkleverantie nog iets misgegaan zijn, dan moet dat duidelijk worden bij de definitieve steekproefgewijze bemonstering na de levering.
in der abschließenden stichprobe nach der lieferung sollte jede manipulation festgestellt werden können, die nach der endgültigen zertifizierung der losen saatgutsendung vorgenommen wurde.

ook het begrip ”diensten voor vrijetijdsbesteding” kan onduidelijk zijn.
unklar ist möglicherweise auch der begriff „dienstleistungen im bereich freizeitgestaltung“.

als er nog iets bij komt, kunt u mij dat schriftelijk laten weten.
wenn es sonst noch fälle gibt, können sie mir schriftlich mitgeteilt werden.

maar ik moet zeggen dat de artikelen over de stemverklaringen bijzonder onduidelijk zijn.
die bestimmungen über erklärungen zur abstimmung sind jedoch, muß ich sagen, äußerst un klar.

de eu zorgt voor een veiligheidsnet dat vakantiegangers onnodige kopzorgen bespaart, mocht er iets verkeerd gaan."
die eu handelt, damit urlauber mit dem wissen reisen können, dass es ein sicherheitsnetz gibt, wenn etwas schiefläuft.“

- de goedkeuring van projecten wordt vertraagd doordat de selectiecriteria onduidelijk zijn.
2.1.4 die probleme hinsichtlich der kontrollen über die ausführung der programme

mijnheer de voorzitter, tenslotte is er nog iets waarop ik de aandacht wil vestigen.
die entwicklungstendenz, die ich hier zu beschreiben suche, bedeutet natürlich auch eine verbesserung der nominalen und der reellen konvergenz.

amerikaanse jachtvliegtuigen doken naar beneden tot onder de rook om te zien of er nog iets bewoog.
amerikanische jagdbomber ließen sich unter den rauch fallen um zu sehen, ob sich noch etwas bewege.

dat zal vooral het geval zijn waar vanwege cryptisch geformuleerde criteria de desbetreffende verplichtingen onduidelijk zijn.
der aufwand wird vor allem dort erheblich sein, wo auf grund stark auslegungsbedürftig formulierter kriterien die einschlägigkeit bestimmter pflichten unklar ist.

en dan is er nog iets: alleen in de toelichting is er sprake van de betrokkenheid van de vakbonden.
und noch etwas: lediglich in der begründung wird die beteiligung der gewerkschaften erwähnt.