Je was op zoek naar: monoliet zijn verbonden (Nederlands - Duits)

voor de samenleving zijn verbonden.
auswirkungen, die eine solche entwicklung hätte.

bankkosten die zijn verbonden aan rekeningen
bankgebühren für konten

voorwaarden die aan dit recht zijn verbonden
mit diesem recht verbundene bedingungen

de associatieovereenkomsten zijn verbonden met een kaderprogramma.
die assoziationsverträge sind jeweils an ein rahmenprogramm gebunden.

aangeven welke kosten eraan zijn verbonden
angeben, wie hoch die kosten sein werden

hieraan zouden tal van voordelen zijn verbonden.
dies wäre mit einer reihe von vorteilen verbunden.

de hoogste kosten zijn verbonden aan contant geld.
die höchsten kosten entstehen beim bargeldumtausch.

voorwaarden die zijn verbonden aan de verkoop van tractorul
bedingungen beim verkauf von tractorul

werkzaamheden en bevoegdheden die aan iedere standaardfunctie zijn verbonden
taetigkeiten und aufgabenbereich fuer jede grundamtsbezeichnung

gemeenschap die respectievelijk met onderwijs en opleiding zijn verbonden.
m rahmen der programme socrates und leo

- wanneer de voorraadadministraties elektronisch met elkaar zijn verbonden.
- wenn eine rechnergestützte verbindung zwischen den bestandsaufzeichnungen besteht.

beste beschikbare technologie waarvan geen buitensporige kosten zijn verbonden
bat, die keine übermäßigen kosten verursacht

het frame moet ten minste één maal met elk draaistel zijn verbonden.
der rahmen wird mit jedem fahrgestell jeweils mindestens einmal verbunden.

het moet duidelijk zijn welke risico's eraan zijn verbonden.
ihr risikogehalt muss deutlich sein.

alle werknemers die door een ar beidsovereenkomst zijn verbonden en daarmee gelijkgestelden.
alle aufgrund eines arbeitsvertra­alle abhängig beschäftigten und ges beschäftigten arbeitnehmer und selbständigen (einschlieslich der gleichgestellte gruppen mithelfenden ehegatten)

"machine waaraan gevaren in verband met de mobiliteit zijn verbonden":
"maschine, von der aufgrund ihrer beweglichkeit gefahren ausgehen":

de commissie stelt terecht vast dat hier de nodige kosten aan zijn verbonden.
die kommission streicht richtiger­weise heraus, dass dies auch auswirkungen auf den ressourcenbedarf hat.

de sectorale comités van toezicht zijn verbonden aan programma’s of afdelingen.
die sektoralen monitoringausschüsse werden programmen oder komponenten zugeordnet.

garcia daarmee gelijktijdig een solide opleiding voor de jonge vissers zou zijn verbonden.
escudero lópez schaft mit einer stadt in indien, da etwa ein viertel der bevölkerung ealings vom indischen subkontinent kommt beziehungsweise vor einer generation von dort kam.

de risico's die zijn verbonden aan de verschillende types diervoeders en levensmiddelen;
den risiken im zusammenhang mit verschiedenen arten von futtermitteln und lebensmitteln;