Je was op zoek naar: moraliserend (Nederlands - Duits)

hier in dit verslag krijgt het een beetje een moraliserend toontje van: pas op, jullie moeten dit en dat doen.
in dem bericht wird zuweilen ein moralisierender ton angeschlagen: paßt auf, ihr müßt dies und jenes tun.

dat zijn dingen die zó moraliserend zijn, daarmee bereik je niets, maar voor ons is de allergrootste hoofdzaak dat het amendementephremidis en van de groenen aanvaard wordt.
sollte er nicht klar sein, ziehe ich ihn zurück.

ook wijzelf hebben trouwens een reeks amendementen ingediend om te proberen het onaanvaardbaar moraliserend en bevelend karakter van met name de paragrafen 6 en 11 te verbeteren, want dit is een belediging voor een lidstaat.
zudem bemühen wir uns mit unseren Änderungsanträgen darum, den unerträglich belehrenden und anmaßenden ton, insbesondere der ziffern 6 und 11, die eine beleidigung für einen mitgliedstaat darstellen, zu verbessern.

het zal geen fundamentele verandering brengen in de huidige economische orde of wanorde, maar het gaat om een stap in de goede richting, een soort moraliserend element in het internationale economische leven.
durch sie wird die wirtschaftsordnung bzw. die gegenwärtige wirtschaftliche unordnung nicht grundlegend geändert, doch sie ist ein schritt in die gute richtung, eine art moralischer aufbesserung im internationalen wirtschaftsleben.

dit is een moraliserend verhaaltje, dat ik u nu vertel omdat het belangrijk is dat, hoewel hier vandaag prachtige lyrische speeches zijn afgestoken, vooral door mevrouw llorca vilaplana, de ernstige aard van het onderwerp waarover wij vandaag debatteren wordt beklemtoond.
banotti müdlichen einsatz danken in der verteidigung gerade des glücks von kleinen tieren, der verteidigung der natur, die uns umgibt und die schließlich für die kommenden generationen erhalten werden soll.

indien het parlement aan de vooravond van de verkiezingen beslist het voorstel van de raad in de wind te slaan, zullen er ongetwijfeld stemmen opgaan die beweren dat de afgevaardigden een zorgvuldig uitgewerkt statuut van moraliserende aard hebben afgewimpeld.
wenn das parlament am vorabend von wahlen den vorschlag des rates nicht annimmt, wird es nicht an stimmen mangeln, die sagen werden, daß die abgeordneten ein mühsam und mit erzieherischem ziel erarbeitetes statut abgelehnt haben.