Je was op zoek naar: naar de kroon te steken (Nederlands - Duits)

de kroon
die krone

help de kikker om over te steken
helfen sie dem frosch die strasse zu überqueren

middelpunt van de kroon
kronenmittelpunkt

het gaat er dus om dat we de andere supermachten naar de kroon willen steken.
es geht darum, mit anderen supermächten konkurrieren zu können.

helpende hand toe te steken.
sammenarbeit zu vervollständigen.

het is echter ook goed de hand op te steken.
es ist allerdings auch sinnvoll, die hand zu heben.

"masteres" en "magistères" zullen elkaar in het vervolg naar de kroon steken.
(quellenangabe: "de standaard" vom 2.juli 1986 und vom ló.juli 1986)

de parel aan de kroon: winst
einzigartigkeit und kampf um marktanteile

inventarisatie van de toestand van de kroon
kronenzustandserhebung

we moeten hen helpen de weg over te steken! roept tom.
helfen wir ihnen über die straße!“ ruft tom.

hij had nog meer grenzen om over te steken.
er wollte weitere grenzen überqueren.

- de "kroon" vertoont geen spleet, en
- die krone ist nicht eingekerbt.

de eenheidsmunt als de kroon op de interne markt
die einheitliche währung als ergänzung zum binnenmarkt

wij zien toch allen hoe het met de kroon staat.
wir sehen doch jetzt, wo die krone bleibt!

het is aan de europese unie om de helpende hand uit te steken naar de hele regio.
die europäische union ist aufgerufen, der gesamten region zu helfen.

hoogte boven de grond van het middelpunt van de kroon
kronenmittelpunktshöhe

duitsland spant de kroon als derde handelspartner van chili.
die meisten länder, die handel treiben, verurteilen ihn kategorisch, und die meisten länder, die handel treiben, greifen zu dieser maßnahme.

daarom heb ik maar besloten een kernachtige betoog af te steken.
sie wollen wirklich die meinung der völker kennenlernen, bevor wir weitermachen.

al met al is de kroon in 2004 met bijna 6% geapprecieerd.
insgesamt hat die slowakische krone im jahr 2004 um fast 6 % aufgewertet.

ik heb het gevoel dat de aanval op joegoslavië de eetlust heeft opgewekt van de oorlogszuchtigen die de verenigde staten naar de kroon willen steken in hun rol als wereldpolitieagent.
ich habe das gefühl, die invasion in jugoslawien hat die kriegstreiber nur auf den geschmack kommen lassen, die mit den vereinigten staaten von amerika in der rolle des weltgendarmen konkurrieren wollen.