Je was op zoek naar: nederlaag (Nederlands - Duits)

wat een nederlaag voor ons allemaal!
welche niederlage für uns alle!

maar wat een nederlaag voor de vrije wereld !
das ist richtig.

het is een nederlaag voor de europese instellingen zelf.
diese niederlage ist die der europäischen institutionen selbst.

hoe zij met deze nederlaag de topconferentie in milaan tegemoetziet.
ich bitte die kommission um antwort.

de keren dat we dat wel deden leden we een nederlaag.
wir sind nämlich sehr nationalbewußt.

in het dichtstbijzijnde land, maar na hun nederlaag zullen zij overwinnen,
am unteren teil des landes. und sie werden nach ihrer niederlage siegen

daar zijn wij niet in geslaagd en wij moeten onze nederlaag aanvaarden.
gewiß, es gibt auch positive · meinungen und eine bereitschaft zur zweiten direkt wahl.

het was een nederlaag voor de democratie en een nederlaag voor de gematigden.
es war eine niederlage für die demokratie und eine niederlage für die gemäßigte richtung.

de nederlaag van het zaïrese leger was voor kinshasa een zware opdoffer.
die niederlage der zairischen armee war für kinshasa ein schwerer schlag.

een jaar lang lijkt het erop dat de gaulle opnieuw een nederlaag zal lijden.
ein jahr lang sieht es aus, als ob de gaulle auch diesmal unterliegen würde.

acht mei 1945 was voor europa een dag van bevrijding en voor het fascisme een nederlaag.
weitere informationen: jean-yves loog (brüssel) tel.: (32-2) 28 44652 (32) 0498.983.589 e-mail: budg-press@europarl.eu.int

delatte verheugd zijn over de nederlaag die de britse conservatieven zojuist hebben geleden.
wir möchten, daß es fair zugeht. sonst wäre es völlig unangebracht, sich auf das urteil, das das vereinigte königreich betrifft, zu beziehen, das im vergleich zu anderen von geringfügiger bedeutung ist.

u verklaarde ook dat het een nederlaag voor het raadsvoorzitterschap was, maar hierin hebt u ongelijk.
da haben sie recht. sie haben weiter ausgeführt, dass es auch eine niederlage der präsidentschaft war.

als de opkomst laag zou blijven, zou dit als een nederlaag moeten worden opgevat voor de unie.
so könnten sie einen teil ihrer schuld abtragen und der gedemütigten bevölkerung helfen.

abortus is uit het oogpunt van men sen, gezin, instellingen, een nederlaag voor onze maatschappij.
weshalb sollten wir beispielsweise unser soziales und wirtschaftliches leben nicht so arrangieren können, daß die männer mehr teil an der erziehung der kinder haben?

als u een doorgewinterde gamer bent, kan pixelprecies tracken het verschil betekenen tussen de overwinning en een nederlaag.
wenn sie ein passionierter gamer sind, wissen sie, dass pixelgenaue abtastung den unterschied zwischen sieg und niederlage ausmachen kann.

dat kan ongetwijfeld verklaren waarom zijn kandidaat zo'n verpletterende nederlaag in de komen de presidentsverkiezingen zal lijden.
seiner ansicht nach kann dieses interesse durch drastische erhöhungen der mittel für propaganda ge weckt werden; er übersieht aber, daß der mangel an interesse daher rührt, daß das parlament gar kein parlament ist und deshalb sozusagen allein als public-relations-organ fungiert.

­( es) de verkiezingen in zimbabwe waren tegelijkertijd een overwinning en een nederlaag voor president moegabe.
die wahlen in simbabwe bedeuteten für mugabe sieg und niederlage zugleich.

wij dalen terug afnaai' het intellectuele niveau van de dinosaurussen! dit is de nederlaag van het logische denken.
jede einzelne sprache ist eine der höchsten enungenschaften des menschen.

vele leden, met name binnen de raad, hebben de rechtszaak „les verts" een nederlaag voor het parlement genoemd.
personenkontrollen an binnengrenzen sind akte der hilflosigkeit.