Je was op zoek naar: nieuwsgierig (Nederlands - Duits)

ik ben nieuwsgierig.
ich bin neugierig.

• bent u nieuwsgierig?
• sind sie wißbegierig?

dat maakt nieuwsgierig.
das macht neugierig.

buitenlanders maken me nieuwsgierig.
ausländer machen mich neugierig.

men was nieuwsgierig naar zijn geschiedenis.
man wollte seine geschichte wissen.

ik ben heel nieuwsgierig naar dat pakket.
mit großer spannung erwarte ich dieses paket.

ze is nieuwsgierig naar wie de bloemen stuurde.
sie ist neugierig, wer ihr wohl die blumen schickte.

ik ben nieuwsgierig naar wat de europese commissie daarvan zegt.
ich bin gespannt, wie die europäische kommission dazu steht.

u mag misschien wel nieuwsgierig zijn, maar u gaat niet verder.
sie mögen neugierig sein, aber sie werden nicht an dieser sache arbeiten."

jonge dieren zijn erg nieuwsgierig en vertonen vaak sociaal speelgedrag.
jungtiere sind sehr neugierig und spielen gerne miteinander.

belangrijk is natuurlijk ook waarnaar men nieuwsgierig is en wat men onderzoekt.
was tun wh denn? ist es uns damit whmich ernst?

de kijkers werden nieuwsgierig op de voornaamste punten des eilands gerigt.
hastig überliefen die fernrohre die hervorragendsten punkte der insel.

bovendien is het parlement zeer nieuwsgierig naar de positieve effecten van de evaluatie.
so war es bei den bisherigen richtlinien über den gesundheitsschutz, die sicherheit am arbeitsplatz oder die atypische arbeit.

ik ben er nieuwsgierig naar hoe de middelen in de praktijk zullen worden beheerd.
ich bin gespannt, wie die fondsmittel künftig in der praxis bewirtschaftet werden.

ik ben echt heel nieuwsgierig hoe u in het komende jaar met de landbouwuitgaven zult omspringen!
ich habe wirklich keine antwort bekommen. ist die frage peinlich?

daar hij die handelwijze verscheidene malen herhaalde, werd paganel nieuwsgierig en glenarvan ongerust.
dieses mehrmals wiederholte benehmen reizte paganel und beunruhigte glenarvan.

zij worden pas echt erg nieuwsgierig op het ogenblik dat de echte procedure op zijn einde loopt.
sie werden erst in dem moment richtig neugierig, wenn das eigentliche verfahren seinem ende zugeht.

en waarom is euratom eigenlijk zo weinig nieuwsgierig naar de kernactiviteiten van groot-brittannië?
wir haben eine beträchtliche differenz festgestellt. wir haben das gemeldet.

"wat gebeurt er in de grot? ik ben nieuwsgierig." "ik heb geen idee."
„was passiert in der höhle? ich bin neugierig.“ „ich habe keine ahnung.“

onderzoekt niet te nieuwsgierig de feilen eens anderen, en laat geen uwer, in des andere afwezigheid, kwaad spreken.
gewiß, manches spekulieren ist eine verfehlung. und spioniert nicht, und die einen von euch sollen keine ghibah gegen die anderen begehen!