Je was op zoek naar: niks mis mee (Nederlands - Duits)

wat is daar mis mee?
was ist denn daran verkehrt?

daar is niets mis mee.
dies ist nur recht und billig!

aardige man, verder niks mis mee, maar dat was dus heel ingewikkeld.
der mann war sehr freundlich und verhielt sich einwandfrei, aber die ganze sache wurde sehr kompliziert.

daar is op zich niks mis mee, hoewel dat misschien zelfs nog te ver gaat.
diese stufe eins ist strategisch wichtig, weil sie die erste stufe ist.

de boeren hebben recht op voedermiddelen waar niets mis mee is.
nur gesundes vieh kann auch einen betrieblichen erfolg sichern.

ook zij moeten ervan op aan kunnen dat er niets mis mee is.
auch sie müssen darauf vertrauen, daß die futtermittel einwandfrei sind.

daar is niets mis mee en deze regel is mijns inziens door de gehele maatschappij aanvaard.
das ist in ordnung, und diese regel wird meines erachtens von der gesamten gesellschaft akzeptiert.

en als ze bezwijken voor de verleiding van demagogie dan krijgen ze een slechte naam en gaat het er mis mee.
und sie geraten in mißkredit, wenn sie der versuchung der demagogie erliegen.

daar is absoluut niets mis mee, integendeel, u doet er goed aan dat volkomen duidelijk te maken.
daran ist überhaupt nichts auszusetzen, ganz im gegenteil, sie sollten nur klar und deutlich zum ausdruck bringen, was sie wollen.

er is op zich niets mis mee dat er andere programma's met vergelijkbare of soortgelijke doelstellingen bestaan.
daß es andere programme gibt, die ähnliche ziele verfolgen, ist an sich nicht negativ.

er is niets mis mee om een reeds genomen besluit terug te draaien als nieuwe omstandigheden uitwijzen dat het moet worden gewijzigd.
es ist nicht verwerflich, einmal getroffene entscheidungen zu ändern, wenn sie sich im licht neuer gegebenheiten als unpassend erweisen.

daar is niets mis mee, maar waarom niet duidelijk aangeven dat besloten is uit te gaan van goede praktijkvoorbeelden uit het buitenland?
obwohl diese hinweise zu begrüßen sind, wäre auch das eindeutige bekenntnis zu den erfahrungen in den mitgliedstaaten als inspirationsquelle angebracht gewesen.

daar is niets mis mee, zolang de consument op de een of andere wijze te weten kan komen waarvoor het keurmerk precies staat en wie de mensen erachter zijn.
inzwischen ist der markt so groß, dass auch die führenden handelsunternehmen ernsthaftes interesse zeigen, eigene „ethische audits“ zu entwickeln und z. t. sogar „ethische siegel“ auf den markt zu bringen.

nu wordt ons gevraagd te stemmen over de voortgang van het leonardo-programma, een verslag van collega waddington waar op zichzelf niets mis mee is.
jetzt werden wir aufgefordert, über den weitergang des leonardo-berichts abzustimmen, eines berichts von kollegin waddington, an dem an sich nichts auszusetzen ist.

overigens begrijp ik niet wat er mis mee is als sommige van de nieuwste modellen die momenteel op de markt zijn, nu reeds aan de normen voldoen, die wij pas voor 1996 willen voorschrijven.
Übrigens verstehe ich nicht, was daran zu beklagen ist, daß einige der neueren modelle, die heute auf dem markt sind, schon heute den normen entsprechen, die wir erst für das jahr 1996 vorschreiben wollen.

kortom, mensen en bedrijven zoeken de plek waar hun ideeën, diensten en producten het best gedijen, en daar is niets mis mee, toen niet, nu niet en ook in de toekomst niet.
kurz gesagt, menschen und unternehmen suchen den für sie besten ort, um ihre ideen, dienstleistungen und waren umzusetzen. das war und ist richtig so, und daran wird sich auch in der zukunft nichts ändern.

onze commissie wil erop wijzen dat ook andere commissies dit veiligheidsprobleem moeten aanpakken via de komende uitstootrichtlijn voor zware bedrijfsvoertuigen en ook via testnormen voor voertuigen, om er zo zeker van te zijn dat er iets wordt gedaan aan vuldoppen waar iets mis mee is, bij controles van bedrijfsvoertuigen langs de weg of bij jaarlijkse controles van dit soort voertuigen.
unser ausschuß möchte darauf aufmerksam machen, daß dieses sicherheitsrisiko auch von anderen ausschüssen aufgegriffen werden sollte, und zwar beispielsweise im rahmen der bevorstehenden emissionsrichtlinie für lastkraftwagen sowie von fahrzeugprüfnormen, um zu gewährleisten, daß fehlerhafte verschlüsse gefunden werden, und zwar entweder bei verkehrskontrollen oder der jährlichen durchsicht von nutzfahrzeugen.

de meest beruchte handelsnorm is misschien wel die voor komkommers, die niet mochten worden verkocht als ze te “krom” waren. zo werden producten uit de winkelrekken geweerd waar eigenlijk absoluut niets mis mee was.
so wurden beispielsweise verschiedene vorschriften gestrichen, die mit der landwirtschaft eigentlich nur wenig oder gar nichts zu tun haben.

(8) bij het bezoek is gebleken dat als grondstof voor de vervaardiging van kwark ook rauwe melk gebruikt werd die afkomstig was van de belangrijkste melkophaalbedrijven in het verenigd koninkrijk en was gedeclasseerd om een van de volgende redenen: aanwezigheid van antibioticaresiduen blijkens een screeningstest, melk gemengd met water afkomstig van het schoonspoelen van de leidingen in zuivelfabrieken met detergentia en ontsmettingsmiddelen ("interface milk"), verontreiniging met kleurstoffen en overgebleven warmtebehandelde melk in pakken afkomstig van de detailhandel. in de documentatie van het bedrijf werd dergelijke melk afwisselend gecategoriseerd als gerecyclede melk, afvalmelk, niet voor menselijke consumptie geschikte melk of melk met een analysecertificaat waarin stond aangegeven wat er mis mee was.
(8) bei diesem inspektionsbesuch stellte sich heraus, dass die zur herstellung von frischkäse verwendeten rohstoffe auch rohmilch umfassten, die von den wichtigsten milchsammlern im vereinigten königreich stammte und herabgestuft worden war beispielsweise aus folgenden gründen: vorhandensein von bei einem screeningtest festgestellten antibiotikarückständen, von einem milch-wasser-gemisch aus der reinigung von molkereirohrleitungen mit reinigungs-und desinfektionsmitteln ("interface milk"), von verunreinigungen mit farbstoffen, von überschüssiger verpackter wärmebehandelter konsummilch, die von einzelhandelsgeschäften zurückgenommen worden war. in den unterlagen der gesellschaft wurde diese milch abwechselnd als "zurückgenommene milch", als "abfallmilch", als "nicht für den menschlichen verzehr geeignete" milch oder als milch verzeichnet, der analysebescheinigungen über den festgestellten mangel beigefügt sind.