Je was op zoek naar: noken in de koeken (Nederlands - Duits)

hoeken in de koeken
noek in den kuchen

buitenrand van de koek
randpartie des karbidabstiches

nöken in the köken
nöken im köken

zorg ervoor dat de stekkertongen in de nokken van de bus vastklikken.
sicherstellen, dass steckerzungen in buchsennasen einrasten.

lekker nöken in der köken
schöne noöken in der kochen

— morfine, cocaïne en andere verdovende middelen, nok in de vorm van «pecialitcitcn
— morphium, kokain und andere rauschgifte, auch in form von spezialitäten täten

wie zal het grootste deel van de koek krijgen ?
wer erhält ein größeres stück vom kuchen?

toch vind ik het goed dat men de middelen concentreert en de koek verdeelt.
(das parlament nimmt die entschließung an)

helaas ziet het er ook naar uit dat niet iedereen zijn deel van de koek krijgt.
man ist sich allerdings darüber im klaren, daß eine gleichmäßige verteilung dieser chancen unwahrscheinlich ist.

de verordening zal voor de koek- en banketbakkerijen en voor het collectieve restauratiebcdrijf niet van nut zijn want de consument heeft in deze sectoren nog steeds niet de vrije keuze.
selbst verständlich sind sie generell für die schaffung eines ge eigneten rahmens für die entwicklung der industrie und der beschäftigung in europa wichtig.

voor zover er toch structuurontwikkelingsfondsen zijn, moeten ook de kleine eilandjes hun deel van de koek krijgen.
nur in dem maße, in dem die strukturentwicklungsfonds tatsächlich existieren, müssen auch die sehr kleinen inseln berücksichtigt werden.

autonomie van de sociale partners en overleg tussen werkgevers en werknemers moeten ervoor zorgen dat de koek eerlijk verdeeld wordt.
die autonomie der sozialpartner und der dialog zwischen arbeitgebern und arbeitnehmern müßten eine beteiligung aller an den ergebnissen der wirtschaft gewährleisten.

als de koek nu eenmaal zo klein is, gaat het niet anders dan ten koste van azië, en dat is het knelpunt.
ich meine, daß dies der zentrale punkt des be richts, der vorschläge und auch der debatte ist.

de situatie zou geleid hebben tot krenten pikken uit de koek, waardoor an post waarschijnlijk niet langer in staat zou zijn een dagelijkse en universele bezorgingsdienst te garanderen tegen redelijke kosten.
ein herauspicken der lukrativen bereiche durch private anbieter nach der vorgeschlagenen Öffnung des marktes hätte die bereitstellung eines täglichen, universellen und kostengünstigen postdienstes durch an post gefährdet.

op 14 mei 2001 diende opak een gecorrigeerde taxatie van 740 miljoen nok in (zie punt 2.3).
am 14. mai 2001 legte opak eine berichtigte wertermittlung mit einem wert von 740 mio. nok vor (siehe nummer 2.3).

bovendien stelde de gemeente dat het verschil tussen de verkoopprijs (715 miljoen nok) en de taxatie door opak (740 miljoen nok) in overeenstemming was met hoofdstuk 18b, paragraaf 2.2, onder b, „marge”, van de richtsnoeren staatssteun [17].in de derde plaats zag de gemeente redenen voor grote scepsis ten aanzien van de nieuwe door figa/nortakst vastgestelde taxatiewaarde van 1055 miljoen nok.
die stadtverwaltung trug zudem vor, dass die differenz zwischen dem verkaufspreis (715 mio. nok) und dem von opak ermittelten wert (740 mio. nok) mit kapitel 18b.2.2 buchstabe b (toleranz) des leitfadens für staatliche beihilfen im einklang stand [17].drittens vertrat die stadtverwaltung die auffassung, dass es gründe gab, die neue wertermittlung von figa/nortakst, die auf einen wert von 1055 mio. nok schloss, äußerst kritisch zu betrachten.