Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
bevoorradingen met noodrantsoenen zijn dringend nodig, en mijn fractie is van mening dat de europese gemeenschap haar rol volledig moet vervullen en allen die in nood verkeren moet bevoorraden.
mein fraktionskollege z. b. mußte in aller eile hierher kommen, weil eine debatte ausfiel und er für die nächste zuständig war. viele werden mit einer ziemlich ausführlichen debatte über nicaragua rechnen und inzwischen mit anderen dingen beschäftigt sein.
urgente behoeften zijn water en riolering, huisvesting en elementaire hulpartikelen, noodrantsoenen en de levering van es sentiële geneesmiddelen voor de behandeling van via water verspreide ziekten.
in diesem rahmen ist sie bereit, ihren beschluss zu überprüfen, falls sich eine positive entwicklung abzeichnet, behält sich jedoch das recht vor, zusätzliche maßnahmen zu treffen, falls eine verbesserung ausbleibt.
ik weet dat een van hen mr john hume zeer goed kent. bij het rode kruis en de ngo's hebben wij alles in het werk gesteld om zo snel mogelijk voorraden naar dit kamp te laten aanrukken, en ik heb vernomen dat de noodrantsoenen hen de volgende dag hebben bereikt.
die französischen soldaten hatten gerade die filtereinrichtungen und pumpen für die trinkwasserversorgung aus einem nahegelegenen see aufgebaut, und es bildeten sich mehrere hundert meter lange schlangen von wartenden menschen mit leeren wasserbehältern.