Je was op zoek naar: nooit geziene (Nederlands - Duits)

'nooit geziene' strategie
nicht-eu -mitgliedstaaten

ondanks problemen en onzekerheid kent onze economie een nooit geziene welvaart.
trotz aller probleme und unsicherheit genießt unsere wirtschaft ein historisch einmaliges wohlstandsniveau.

10.89 van de europese landen nooit geziene manier worden gemarginaliseerd.
cresson schaft nicht sehen können, dann wird die ganze glaubwürdigkeit unseres handelns infrage gestellt.

vlak voor de crisis bereikte het verschil in concurrentievermogen een nooit geziene omvang.
unmittelbar vor ausbruch der krise erreichte das wettbewerbsgefälle ein allzeithoch.

nieuwe instrumenten zijn ontwikkeld om de nooit geziene druk op de overheidsfinanciën te verlichten.
neue instrumente wurden entwickelt, um den bisher nie dagewesenen druck auf die öffentlichen finanzen abzufedern.

als gevolg van de mondialisering maakt de internationale handel een nooit geziene groei mee.
trotzdem ist die schifffahrt gegenüber anderen verkehrsmitteln benachteiligt.

dat hebben wij hier nog nooit gezien.
das hat es bisher noch nie gegeben.

soorten gaan met een nooit geziene snelheid verloren en dat heeft onomkeerbare gevolgen voor onze toekomst.
arten gehen mit noch nie dagewesener geschwindigkeit verloren, was irreversible folgen für unsere zukunft hat.

het comité merkt voorts op dat de ags 2013 is geschreven met op de achtergrond nooit geziene ontwikkelingen.
der ewsa stellt zudem fest, dass der jahreswachstumsbericht 2013 vor dem hintergrund beispielloser entwicklungen verfasst wurde.

deze verplaatsingen hebben geleid tot een aanzienlijke en nooit geziene toename van de asielaanvragen in de europese unie.
diese bevölkerungsbewegungen haben zu einem massiven, unvergleichbar hohen anstieg der zahl der asylanträge in der europäischen union geführt.

ik heb trouwens deze amendementen nog nooit gezien.
dies wäre äußerst bedauerlich und für die landwirte kaum zu verstehen.

3.1 de conflicten in het midden-oosten hebben een nooit geziene vluchtelingenstroom naar europa op gang gebracht.
3.1 die konflikte im nahen und mittleren osten haben einen beispiellosen zustrom von flüchtlingen nach europa ausgelöst.

de marge t.o.v. het maximum van de rubriek bereikte het nooit geziene peil van 247 miljoen ecu aan vk.
ein be trag von 30 482 mio. ecu ist für die strukturfonds vorgesehen; dies deckt sich mit den in edinburgh beschlossenen und im rahmen der erweiterung angepaßten beträgen.

de europese unie heeft later ook de andere helft van europa opgenomen in een proces van nooit geziene politieke en economische integratie.
auf die meisten dieser veränderungen waren wir nicht vorbereitet.

- van zo dichtbij heb ik ze nog nooit gezien! !
-„das ist das erste mal, dass ich schildkröten von so nah sehe!“ !“

de telecommunicatiesector maakt een nooit geziene om wenteling door: optische vezels, draadloze telefo'nie, internet, deregulering.
das bringt mich zu den europäisch-japanischen beziehungen im rahmen der wto.

de recente toename van de exploitatiekosten door de hogere brandstofprijzen komt dus op een moeilijk moment en veroorzaakt nooit geziene moeilijkheden voor talrijke onderdelen van de sector.
der jüngste anstieg der betriebskosten aufgrund höherer kraftstoffpreise kommt zu einem prekären zeitpunkt und führt in vielen teilen dieses wirtschaftszweigs zu bisher ungeahnten schwierigkeiten.

aan de lidstaten, dat wil zeggen aan de naties en hun bevolking, zijn nooit geziene offers gevraagd en het goede resultaat daarvan zij geprezen!
den mitgliedstaaten, d. h. den nationen und völkern, wurden bis dahin einmalige anstrengungen abverlangt, und ich beglückwünsche sie zu ihrem erfolg.

met de technologie van vandaag kunnen personen gemakkelijk informatie uitwisselen over hun gedragingen en voorkeuren en die informatie op een nooit geziene schaal publiek en wereldwijd toegankelijk maken.
moderne technologien ermöglichen es dem einzelnen, in einem nie zuvor dagewesenen ausmaß im handumdrehen informationen über seine verhaltensweisen und vorlieben weiterzugeben und sie öffentlich und weltweit zugänglich zu machen.

in de jaren negentig werd cyprus getroffen door een nooit geziene, strenge droogte die zeven jaar aanhield, met rampzalige gevolgen voor de landbouwproductie en het inkomen van de landbouwers.
in den neunziger jahren wurde zypern von einer beispiellosen schweren dürre heimgesucht, die sieben jahre andauerte und sich katastrophal auf die landwirtschaftliche produktion und die landwirtschaftlichen einkommen auswirkte.