Je was op zoek naar: nr vinden via nr (Nederlands - Duits)

oplossingen vinden via partnerschappen
am puls des sozialen geschehens

beide hulpmiddelen zijn te vinden via ‘your voice in europe’.
beide instrumente werden über „ihre stimme in europa” befördert.

de meeste van deze zaken kunnen hun oplossing vinden via verordeningen inzake generieke vrijstelling.
gruppenfreistellungsverordnungen geregelt werden.

het is te vinden via de homepage van de internetsite van het directoraat-generaal concurrentie:
das register ist auf der internetseite der generaldirektion wettbewerb unter folgender adresse abrufbar:

die ingang moeten vinden via een uitgebreide, gebruiksvriendelijke regeling, met beperkte kosten voor milieuverslaglegging.
die mittels eines verstärkten, jedoch benutzerfreundlichen systems anzuwenden sind, wobei sich die kosten für die umweltberichterstattung in einem vertretbaren rahmen halten müssen.

de […] overschrijvingen binnen de overheid en uitbetalingen van salarissen aan ambtenaren in overheidsdienst vinden via deze bank plaats.
der […] der regierungsüberweisungen und gehaltszahlungen an bedienstete im öffentlichen dienst wird über diese bank ausgeführt.

burgers die hulp zoeken om hun stem te laten horen, vinden via de portaalsite de meest aangewezen personen en organisaties.
wer seiner stimme gehör verschaffen möchte, wird über das webportal zu personen oder einrichtungen geführt, die ihm am besten helfen können.

de relevante contactgegevens zijn te vinden via het door de commissie opgerichte en bijgehouden platform voor elektronische communicatie of in de gepubliceerde lijst van bevoegde autoriteiten.
die einschlägigen kontaktangaben können von der elektronischen kommunikationsplattform abgerufen werden, die von der kommission eingerichtet wurde und auf dem aktuellen stand gehalten wird, oder sind der veröffentlichten liste der zuständigen behörden zu entnehmen.

de handelsmaatregelen kunnen hun beslag vinden via een samenwerkingsakkoord dat reeds bestaat maar verder uitgewerkt en aangepast moet worden in het licht van de recente onafhankelijkheidsverklaringen van de republieken.
dies ist ein weg, den herr gorbatschow bereits eingeschlagen hat, und diese neue orientierung wurde uns gestern vom neuen sowjetischen botschafter bestätigt.

daartoe zullen wij ons gehele handelsstelsel aan een zorgvuldig onderzoek moeten onderwerpen om de meest efficiënte wijzen te vinden via welke de armste landen gemakkelijker op onze markten kunnen doordringen.
wir können dieses ziel nur erreichen, wenn wir unsere gesamte handelsregelung durchkämmen um herauszufinden, wie wir den ärmsten ländern am wirksamsten helfen können, auf unseren märkten leichter zu verkaufen.

daarom moeten we in november een oplossing zien te vinden via de notenboom-procedure en vanaf 1999 moeten we dan heel goed na gaan denken over de besteding van evenveel of nog meer geld dan we de afgelopen vijf
eine isolierung der extremisten sowie die herbeiführung eines dialogs zwischen den beteiligten parteien ist zweifellos möglich, und wir euro päer besitzen die mittel dazu, daß ein solcher dialog akzeptiert wird: notwendig ist allerdings ein politischer wille, an dem es bereits mangelte, als es um den krieg im ehemaligen jugoslawien ging.

de eu-wetgeving en de uitspraken van het hof zijn te vinden via eurlex (http://eur-lex.europa.eu).
die eu-rechtsakte und die urteile des gerichtshofs sind über eurlex(http://eur-lex.europa.eu) abrufbar.

als wij dus kans zien bepaalde oplossingen te vinden via deze overeenkomsten, dan is het in ons eigen belang daarop in te springen voor de besluitvorming op andere terreinen waar de verdragen slechts in een ondermaatse tussen komst van de voorzitter voorzien.
deshalb meinen wir, und damit stimmen wir mit dem überein, was seinerzeit im bericht verde i aldea formuliert wurde, daß der rat sich verpflichten muß, das parlament regelmäßig und im voraus zu konsultieren, wenn es darum geht, welche politik zu

(40) de verkoop van de bedrijfstak van de gemeenschap bleek plaats te vinden via verschillende verkoopkanalen, d.w.z. zowel handelaars als eindafnemers.
(40) die untersuchung ergab, dass der wirtschaftszweig der gemeinschaft seine waren über verschiedene vertriebskanäle absetzte und sie somit sowohl an händler als auch an endabnehmer verkaufte.

3.1 het is noodzakelijk dat het gezin meehelpt om dit beginsel van gelijke kansen ingang te doen vinden; via deze medewerking zullen de gezinsleden er zich immers van bewust worden dat stereotype rollen binnen de arbeidsmarkt hebben afgedaan.
2.5 der ausschuß weist die kommission auf die bedeutung der allgemeinen und beruf lichen bildung für maßnahmen zur beseitigung der spaltung des arbeitsmarktes hin.

de aanmelding dient officieel plaats te vinden, via de permanente vertegenwoordigers, aan de commissie zelf (secretariaat-generaal) en aan de overige lid-staten.
die meldung sollte über die ständigen vertreter bei der kommission selbst (generalsekretär i at) und bei den mitgliedstaaten erfolgen.

de europese raad, die erg bezorgd is over de toestand in algerije, doet nogmaals een oproep tot alle politieke actoren om de gcweldspiraal te doorbreken en een politieke oplossing te vinden via een vreedzame dialoog en vrije, onaanvechtbare verkiezingen. hij bevestigt zijn bereidheid een economisch herstructureringsbeleid in algerije te ondersteunen.
des weiteren begrüßt der europäische rat die abhaltung des jährlichen gipfeltreffens zwischen der europäischen union und japan am 19. juni in paris und zwischen der europäischen union und kanada am 17. juni, auf denen der wille der partner zutage trat, ihre beziehungen zu intensivieren und neu auszutarieren.

de vs zullen de eu ook vrijstellen van de nieuwe certificeringseisen, de belangrijkste principes van de etiketteringsvoorschriften van de eu accepteren en trachten om, voor bilaterale problemen met betrekking tot de handel in wijn, een oplossing te vinden via informeel bilateraal overleg, zonder gebruik te maken van de formele procedures voor het beslechten van geschillen.
die europäische union und die vereinigten staaten h aben ein erstes abkommen über den handel mit wein geschlossen, das die europäischen bezeichn ungen schützt und gleichzeitig den (mit

deze politieke steun voor ons werk van alledag zullen wij vragen aan de regeringen van de lid-staten, vandaag vragen wij die echter bij deze bijzondere gelegenheid aan het europese parlement, maar vooral willen en moeten wij die vinden via u bij de volkeren van de gemeenschap, de mannen en vrouwen die u hebben gekozen.
man muß sich vergegenwärtigen, daß selbst die europäische landwirtschaft, die — bei aller kritik — immerhin die gemeinschaft ernährt, in ihrer leistungsfähigkeit sehr stark von Öl- und rohstoffeinfuhren abhängig

(40) de verkoop van de bedrijfstak van de gemeenschap bleek plaats te vinden via verschillende verkoopkanalen, d.w.z. zowel handelaars als eindafnemers. voorts werden geen consequente en/of belangrijke prijsverschillen aangetroffen voor de verschillende verkoopkanalen. het verzoek om een aanpassing in verband met het handelsniveau werd derhalve afgewezen.
(40) die untersuchung ergab, dass der wirtschaftszweig der gemeinschaft seine waren über verschiedene vertriebskanäle absetzte und sie somit sowohl an händler als auch an endabnehmer verkaufte. außerdem wurden zwischen den verschiedenen vertriebskanälen keine anhaltenden und/oder wesentlichen preisunterschiede festgestellt. der berichtigungsantrag wegen unterschieden in der handelsstufe wurde daher zurückgewiesen.