Je was op zoek naar: oever (Nederlands - Duits)

oever
uferstreifen

drooggevallen oever
trockenfallendes ufer

niet inspecteerbare oever
nicht schaubares ufer

achteruittrekken van den oever
zuruecklegung des ufers

op de oever geplaatste centrale
laufkraftwerk

vanaf de oever bediende kruisnetten
stationäre hebenetze

daardoor kwamen zij nabij den linker-oever.
in folge dieses manoeuvres näherte man sich jetzt mehr dem linken ufer.

toeristen verkiezen de andere oever van de middellandse zee.
sie gehen an die gegenüberliegende küste.

snelheid van het schip (ten opzichte van de oever)
schiffsgeschwindigkeit (gegen land):

een sprong… en lila staat al op de andere oever.
mit einem satz springt lilli auf die andere uferseite.

israël blijft de westelijke oever op brutale wijze koloniseren.
insgesamt ist das hier angestrebte nicht mehr als ein almosen.

bouw van een waterkrachtcentrale aan de oever van de guadiana (alentejo)
bau und erweiterung von erdgastransport­und ­verteilungsnetzen:

overlaat t.p.v.een terreinplooi in de oever van een stuwmeer
entlastungsanlage in einem gelaendesattel

ten een ure nam elk plaats op het vlot, dat nog aan den oever vastlag.
um ein uhr nahmen alle platz auf dem flosse, das eine leine am ufer hielt.

aan de oever van de donau: europa gezien vanuit roese, bulgarije
am ufer der donau: europa aus sicht der stadt russe (bulgarien)

het was onbewoond en lag ver van den oever, tegenover een dicht en eenzaam woud.
sie war unbewohnt, lag fern der heimatlichen küste, gegenüber einem dichten und völlig unbewohnten dickichtartigen walde.

ton van den oever met medewerking van gellof kanselaar en jules l. peschar onderzoeksmogelijkheden.
ton van den oever, in zusammenarbeit mit gellof kanselaar und jules l. peschar

"wil ik beproeven den anderen oever zwemmende te bereiken?" zeide john mangles.
»wollen sie, daß ich nach dem anderen ufer schwimme? sagte john mangles.

het ene meer is bestemd voor zoetwatervisserij vanaf de oever, het andere voor vlieg-visserij.
einer der teiche ist für friedschangeln vorgesehen, im anderen werden raubsche geangelt.

"stuart doet eenige schreden vooruit. hij staat aan den oever van den indischen oceaan!
noch einige schritte, da sind sie am ufer des indischen oceans! ›das meer!