Je was op zoek naar: om haar te vertegenwoordigen in de akte (Nederlands - Duits)

de schuldenaar heeft een advocaat of een lekenvertegenwoordiger aangewezen om hem te vertegenwoordigen in de procedure.
der schuldner hat einen anwalt oder einen nichtjuristen gebeten, ihn in der verhandlung zu vertreten.

de commissie heeft ook tot taak om de unie te vertegenwoordigen in internationale handelsonderhandelingen.
darüber hinaus leistet die luftfahrtindustrie einen wesentlichen beitrag zum ziel der europäischen union, eine starke, moderne und wettbewerbsfähige wirtschaft zu schaffen.

daarna hebben de luxemburgse kiezers mij drie maal gekozen om hen te vertegenwoordigen in dit parlement.
ich möchte eigentlich die konferenz der präsidenten ersuchen, dieses problem bald zu prüfen und anschließend darüber abzustimmen.

de unie waar mogelijk te vertegenwoordigen in de comités voor beoordeling en evaluatie van het cpa en het dpa;
die union, wann immer dies möglich ist, in den bewertungs- und evaluierungskommissionen des cpa und des dpa zu vertreten;

en de bergen als staken om haar te bevestigen?
und die berge als pflöcke?!

belangrijke informatie heeft achtergehouden om haar te misleiden;
der kommission in der absicht, sie irrezuführen, wesentliche informationen vorenthalten hat,

de commissie wordt gemachtigd om de gemeenschap na haar toetreding tot de akte van genève te vertegenwoordigen in de algemene vergadering van de unie van 's-gravenhage.
außerdem ermächtigt der vorgeschlagene beschluss die kommission, die europäische gemeinschaft nach deren beitritt zur genfer akte in der versammlung des haager verbandes zu vertreten.

de commissie moet worden gemachtigd om de gemeenschap na haar toetreding tot de akte van genève te vertegenwoordigen in de algemene vergadering van de unie van 's-gravenhage.
die europäische kommission sollte ermächtigt werden, die europäische gemeinschaft nach deren beitritt zur genfer akte in der versammlung des haager verbandes zu vertreten.

ten slotte vroeg hij aan helena verlof om haar te omhelzen.
endlich bat er lady helena um die erlaubniß, sie zu umarmen.

zij werd bijgevolg in de raad door een aantal delegaties gelaakt om haar te pessimistische kijk op de situatie.
herr de vries hat die frage aufgeworfen, ob es nicht sache der kommission sei, durch die fernmeldepolitik auch auf die raumfahrtentwicklung einfluß zu nehmen.

de enige taak van google spain bestaat erin google commercieel te vertegenwoordigen in het kader van haar advertentieactiviteiten.
google spain handelt lediglich als vertreterin von google im rahmen der werbefunktionen.

de vertegenwoordigende instantie moet worden verplicht om haar administratieve en financiële capaciteit te bewijzen om de belangen van de eisers op gepaste wijze te vertegenwoordigen.
vertreterorganisationen sollten ihre administrativen und finanziellen kapazitäten zur angemessenen vertretung der interessen der von ihnen vertretenen personen nachweisen müssen.

6. een hoge militaire vertegenwoordiger (hmv) wordt door de republiek turkije benoemd om haar nationale contingent in de euf te vertegenwoordigen.
(6) die republik türkei ernennt einen hochrangigen militärischen vertreter (smr), der das nationale kontingent seines landes bei den euf vertritt.

op nationaal niveau zal de commissie het overleg stimuleren via haar vertegenwoordigingen in de lidstaten.
auf nationaler ebene werden die vertretungen der europäischen kommission in den mitgliedstaaten möglichkeiten für debatten schaffen.

elke instantie en/of groep van instanties deelt het bureau de lijst mee van de meest gekwalificeerde deskundigen die gemandateerd zijn om haar in elke werkgroep te vertegenwoordigen.
jeder verband und/oder jede gruppe von verbänden übermittelt der agentur eine liste der qualifiziertesten experten, die sie mit ihrer vertretung in den einzelnen arbeitsgruppen beauftragt haben.

5. een hoge militaire vertegenwoordiger (hmv) wordt door de republiek bulgarije benoemd om haar nationale contingent in de militaire crisisbeheersingsoperatie van de eu te vertegenwoordigen.
(5) zur vertretung ihres nationalen kontingents im rahmen der militärischen krisenbewältigungsoperation der eu ernennt die republik bulgarien einen hochrangigen militärischen vertreter (smr).

5. een hoge militaire vertegenwoordiger (hmv) wordt door de republiek argentinië benoemd om haar nationale contingent in de militaire crisisbeheersingsoperatie van de europese unie te vertegenwoordigen.
(5) zur vertretung ihres nationalen kontingents im rahmen der militärischen krisenbewältigungsoperation der eu ernennt die argentinische republik einen hochrangigen militärischen vertreter.

daaruit resulteert dat in de huidige omstandigheden de leden van de raad leden van nationale regeringen zijn en dat de regering van iedere lidstaat één van haar leden moet aanwijzen om haar tijdens iedere raadszitting te vertegenwoordigen.
daraus resultiert, daß unter den gegenwärtigen umständen die mitglieder des rates mitglieder einzelstaatlicher regierungen sind, und daß die regie rung jedes mitgliedstaates eines ihrer mitglieder benen nen muß, um sie auf jeder ratstagung zu vertreten.

bij een defect in de voeding van de eventueel aanwezige stuurbekrachtiging moet de machine bestuurbaar blijven om haar te kunnen stilzetten.
bei einer stoerung der versorgung der gegebenenfalls vorgesehenen hilfskraftlenkung muß sich die maschine weiterlenken lassen, um stillgesetzt werden zu koennen.

de commissie heeft ook haar vertegenwoordigingen in de lidstaten versterkt om de contacten met de autoriteiten en belanghebbenden in de lidstaten te verbeteren;
zudem hat die kommission ihre vertretungen in den mitgliedstaaten verstärkt, um die abstimmung mit den behörden und interessenträgern zu intensivieren.