Je was op zoek naar: onbewoond (Nederlands - Duits)

onbewoond eiland
unbewohnte insel

als daar niemand zou wonen, zou zweden onbewoond zijn.
wenn dort aber niemand wohnen würde, wäre die hälfte schwedens unbewohnt.

"neen, mevrouw!" antwoordde paganel. "die kust is onbewoond.
– nein, meine dame, antwortete paganel, die küste ist da öde.

het was onbewoond en lag ver van den oever, tegenover een dicht en eenzaam woud.
sie war unbewohnt, lag fern der heimatlichen küste, gegenüber einem dichten und völlig unbewohnten dickichtartigen walde.

de streken langs de oevers schenen verlaten, de boorden van den stroom onbewoond.
die angrenzenden felder schienen verlassen, die ufer des flusses waren verödet.

"gelooft gij dan niet, mevrouw! dat men op een onbewoond eiland gelukkig kan zijn?"
– wie, madame, sie glauben nicht, daß man auf einer verlassenen insel glücklich sein könne?

een huis dat nooit leeg staat, zal minder snel ongewenst bezoek krijgen dan een huis dat op bepaalde tijden onbewoond is.
aus der vergleichsweise großen schar der gelegenheitstäter tritt die kleinere gruppe derjenigen heraus, die zu wiederholungstätern werden.

daar houden zich geen kolonisten noch squatters op, de streek is onbewoond, alleen zwerven er woeste woudloopers en roovers.
dort begegnet man weder colonisten, noch squattern, denn die gegend ist nicht bewohnt, außer von wilden und räuberischen bushrangers.

evenmin iets, dat van de _duncan_ afkomstig was. deze geheele kuststreek van den oceaan was onbewoond.
auch nichts auf den duncan bezügliches fand sich vor.

de m0 zou door een nagenoeg onbewoond gebied bij de m3lopen,om aan te sluiten op de nieuwe,eveneens door de investeringsbank gefinancierde m2.
die m0 werde durch ein äußerst schwach besiedeltes gebiet nahe der m3 führen und dann andie neue m2 anschließen,die ebenfalls von der investitionsbank finanziert werde.

die tot nog toe zoo schaars bezochte landen waren nog onbewoond, toen een amerikaan, jonathan lambert, in 1811 het waagde zich er neer te zetten.
diese bis dahin so wenig besuchten inseln waren auch unbewohnt geblieben, bis im jahre 1811 ein amerikaner, jonathan lambert, ihre colonisirung unternahm.

het grootste deel van deze vestigingen bevindt zich in zuid- en centraal-west groenland, terwijl de rest van groenland bijna onbewoond is.
der weitaus größte teil dieser ansiedlungen befindet sich im südlichen und zentralen westgrönland, wohingegen im norden und osten grönlands so gut wie keine menschen leben.

doodt jozef dus, of verdrijft hem naar een afgelegen en onbewoond gedeelte der aarde, en het aangezicht van uwen vader zal tot u gewend worden en gij zult daarna rijke menschen zijn.
tötet josef oder werft ihn ins land hinaus, so wird das gesicht eures vaters nur noch auf euch schauen, und danach werdet ihr leute sein, die rechtschaffen sind.»

anders lopen wij het risico geld te spenderen voor de restauratie van architectonische monumenten die niet meer gebruikt zullen worden, voor het opknappen van oude huizen die onbewoond blijven en voor de verzorging van steenweggetjes waar toch niemand meer overheen zal lopen.
anderenfalls laufen wir gefahr, geld zu investieren in die restaurierung verlassener architekturensembles, in den farbanstrich alter häuser, die unbewohnt bleiben, und in die sanierung von kopfsteinpflasterstraßen, die nicht mehr betreten werden.

"welnu," hernam het meisje, "zou de gedachte van op een onbewoond eiland achtergelaten te worden u veel vrees aanjagen?"
– würden sie sich sehr entsetzen bei dem gedanken, auf einer unbewohnten insel verlassen zu sein?

als men op een eiland woont dat elk ogenblik een onbewoond eiland kan worden, is dat volstrekt niet grappig; en als men bedenkt dat er nog 17 mensen op dat eiland wonen en dat dat eiland moet worden afgeschreven is dat evenmin grappig.
in zwischen haben wir ein weitaus schlimmeres stadium erreicht, in dem die mechanische manipulation durch elektronische ersetzt worden ist.

"wij zullen een ander onbewoond eiland zoeken," zeide glenarvan, die een glimlach niet kon onderdrukken over "de teerhartigheid" van mac nabbs.
– so suchen wir eine andere unbewohnte insel auf, sagte glenarvan, welche dem zartgefühl unseres mac nabbs allseitig entspricht.

(41) deze steunregeling heeft tot doel, de woningmarkt in de arbeidsmarktregio berlijn te saneren door een reductie van het overaanbod en door de woningcorporaties te helpen om huisvesting aan te bieden die beantwoordt aan de hedendaagse kwaliteitseisen. de woningcorporaties moeten in staat worden gesteld onbewoonde huizen te slopen, het uitzicht en de infrastructuur te verbeteren van bepaalde, in de arbeidsmarktregio berlijn gelegen gebieden […].
(41) das ziel dieser beihilferegelung besteht darin, den wohnungsmarkt in der arbeitsmarktregion berlin durch den abbau des Überangebots zu sanieren und den wohnungsunternehmen und -genossenschaften zu helfen, wohnraum zu der gegenwärtig nachgefragten qualität anbieten zu können. die wohnungsbauunternehmen sollen in die lage versetzt werden, ungenutzte wohnhäuser abzureißen, um das erscheinungsbild und die infrastruktur bestimmter gebiete in der arbeitsmarktregion berlin zu verbessern […].