Je was op zoek naar: ondergelopen (Nederlands - Duits)

ondergelopen ijs
überflutetes meereis

beperkingen vooropbrengen op ondergelopen, bevroren of met sneeuw bedekt land
einschränkung des ausbringens auf wassergesättigten, gefrorenen oder schneebedeckten böden

mest en drijfmest wordt niet verspreid op drassig, ondergelopen, bevroren of met sneeuw bedekt land;
festmist und gülle werden nicht ausgebracht, wenn der zu düngende boden wassergesättigt, überflutet, gefroren oder schneebedeckt ist;

hiermee werden maatregelen gefinancierd voor huisvesting en openbare vervoersinfrastructuur, met name voor het schoonmaken en drogen van ondergelopen metrostations.
mit diesen mitteln wurde die wiederherstellung von wohnungen und des öff ent-lichen nahverkehrs finanziert, insbesondere die reinigung und trocknung der überschwemmten u-bahn-stationen.

het op of in de bodem brengen van een meststof op drassig, ondergelopen, bevroren of met sneeuw bedekt land;
ausbringen von düngemitteln auf wassergesättigten, überschwemmten, gefrorenen oder schneebedeckten böden;

het verzamelde water wordt toegevoegd als een vloeibare lading met één gemeenschappelijk oppervlak in alle afdelingen op het autodek die als ondergelopen worden beschouwd.
das gestaute wasser wird als eine flüssige ladung mit einer gemeinsamen oberfläche innerhalb aller als geflutet angenommenen abteilungen auf dem fahrzeugdeck addiert.

in de wijken zaflata en quwaiz hebben ze huizen in het dal gebouwd en die huizen zijn ondergelopen, en de mensen zijn omgekomen en de burgerbescherming heeft niets voor ze gedaan.
in der umgebung von zaflata und quwaiz ertranken die in den tälern gebauten häuser, die leute starben und der zivilschutz half niemandem.

2) 3) het op of in de bodem brengen van een meststof op drassig, ondergelopen, bevroren of met sneeuw bedekt land;
ausbringen von düngemitteln auf wassergesättigten, schwemmten, gefrorenen oder schneebedeckten böden;

de hoofdconstructie van alle tunnels waar een plaatselijke instorting van de constructie catastrofale gevolgen kan hebben, bijvoorbeeld ondergelopen tunnels of tunnels die de instorting van belangrijke aangrenzende constructies kunnen veroor­zaken, staat in voor een voldoende hoog niveau van brandbestendigheid.
die hauptstruktur aller tunnel, bei denen ein örtlich begrenzter einsturz der struktur katas­trophale folgen nach sich ziehen kann, z.b. im falle von unterwassertunneln oder von tunneln, die den einsturz wichtiger benachbarter bauwerke verursachen können, muss eine ausreichende feuerfestigkeit aufweisen.

soms stond het water vijf meter hoog. we hebben de menselijke ellende meegemaakt van ondergelopen huizen en boerderijen, van het wegvallen van sanitaire voorzieningen en drinkwater en met e.coli geïnfecteerd water, wat een heuse milieuramp is geweest.
es wurden wohnhäuser und farmen überschwemmt, die kanalisation und trinkwasserversorgung fielen aus, und es kam zur verseuchung des wassers mit kolibakterien, was mensch, tier und umwelt schwer zu schaffen machte.