Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
beknotting van de bestaansmogelijkheden en onderwaardering van het gezin zijn fataal.
die rege lung gilt seit fünf jahren, aber man kann nicht umhin festzustellen, daß sie bisher nicht zu all den ergebnis sen geführt hat, die man sich wünschen könnte.
zo bestond er binnen het regionaal beleid lange tijd een onderwaardering van het menselijk kapitaal.
in einer altindustrialisierten region ist der geringe nachwuchsbedarf der bedrohten branchen die hauptursache.
verband houdt met de deregulering, en dat de onderwaardering van de dollar de amerikaanse industrie kunstmatig bevoordeelt.
kehrs, die. vergessen wir das nicht, mit der deregulierung verknüpft ist. und unter der unterbewertung des dollar, die die amerikanische industrie künstlich bevorzugt.
benaderingen met een bijzonder hoge of lage diversiteit, alsook benaderingen met een significante en systematische onderwaardering van de eigenvermogensvereisten.
ansätze, die eine besonders hohe oder niedrige vielfalt aufweisen, sowie ferner fälle von signifikanter und systematischer unterschätzung der eigenmittelanforderungen.
het economisch en sociaal comité zou graag zien dat deze kwestie grondig wordt geanalyseerd8 een onderwaardering zou overigens net zo erg zijn als een overwaardering.
der ausschuß äußert den wunsch, daß diese frage eingehend analysiert wird.8 eine unterbewertung wäre nämlich ebenso schädlich wie eine Überbewertung.
arbeiders in de bouwsector algemeen als laaggeschoold voorstellen geeft een verkeerd beeld en draagt bij tot onterechte onderwaardering van technische beroepen en handenarbeid.
die beschreibung der beschäftigten des gebäudesektors als überwiegend niedrigqualifiziert ist nicht korrekt und führt zu einer bedauernswerten abwertung der technischen und handwerklichen berufe.
de heer metten weet beslist dat de onderwaardering van de dollar een probleem is dat niet alleen de luchtvaartindustrie aangaat, maar dat een veel grotere draagwijdte heeft.
es bevorzugt die amerikaner, die ihrer luftfahrtindustrie in hohem maße indirekte un terstützung gewähren.
dat is een onderwaardering van de rechtskracht die gelegen is in de begrotingsbesluiten en een onderwaardering van de rechtskracht die gelegen is in de beslissingen van de raad, waarvan ik er zojuist één noemde.
daß die kommission eine der gemeinschaft entgegengesetzte aktion unterstützen sollte, scheint mir außerdem wirklich unlogisch.
bij verschillende in 1997 uitgevoerde controles ontdekte het maff dat voor bepaalde gronden de oppervlakte en de erop betrekking hebbende aanvragen waren overgewaardeerd, terwijl ervoor andere gronden van onderwaardering sprake was.
bei mehreren kontrollen im jahr 1997 stellte das maff fest, dass bei bestimmten grundstücken die flächenangaben und der sie betreffende antrag zu hoch waren, während diese angaben in anderen fällen zu niedrig waren.
de onderwaardering van dergelijke dienstverlening voor wat betaling, loopbaan en arbeidsomstandigheden betreft heeft het ontstaan van een noodzakelijk verlengstuk van het werken van vrouwen in samenhang met de opvang van kinderen, verhinderd.
der unterbrochene schultag in den niederlanden, wo die kinder zum mittagessen nach hause gehen, mag im zusammenhang mit dem hohen
(3) de derogatie moet voorkomen dat btw wordt ontweken door de onderwaardering van transacties tussen verbonden partijen waarbij de ontvanger de btw niet of slechts ten dele kan aftrekken.
(3) die ausnahmeregelung zielt darauf ab, die umgehung der mehrwertsteuer (mwst) durch zu niedrige bewertung von leistungen zwischen verbundenen personen zu verhindern, bei denen der leistungsempfänger nicht oder nur zum teil zum vorsteuerabzug berechtigt ist.
het exportsaldo begon daarna geleidelijk te verbeteren dankzij de onderwaardering van de reële wisselkoers ten tijde van de oprichting van de „currency board" en als gevolg van de economische hervorming.
bei der ausrichtung seines handels auf westeuropa war litauen relativ erfolgreich.
dit leidt tot een onderwaardering van de langlopende voorfinanciering en een overeenkomstige overwaardering van de kortlopende voorfinanciering, omdat contracten voor andere beleidsterreinen met voorfinanciering, met een resterende duur van meer dan één jaar, als kortlopend werden aangemerkt;
dies führt zu einer unterbewertung der langfristigen vorfinanzierungen und einer entsprechenden Überbewertung der kurzfristigen vorfinanzierungen, da verträge mit einer restlaufzeit von mehr als einem jahr in anderen politikbereichen, in denen ebenfalls vorfinanzierungen gewährt werden, als kurzfristig behandelt wurden.