Je was op zoek naar: onderzoeksbehoeften (Nederlands - Duits)

3.2 verdere onderzoeksbehoeften
3.2 weiterer forschungsbedarf

snel reageren op opkomende onderzoeksbehoeften
schnelle reaktion auf den vorhandenen forschungsbedarf

het jaarlijkse werkprogramma kan worden gewijzigd bij urgente onderzoeksbehoeften.
das jährliche arbeitsprogramm kann bei dringendem forschungsbedarf geändert werden.

initiatief bij verbetering van relatie tussen onderzoeksbehoeften en -activiteiten
initiative zur verbesserung der Übereinstimmung zwischen forschungsbedarf und forschungstätigkeiten

de wetenschappelijke gemeenschap te informeren over de onderzoeksbehoeften van de landbouwpraktijk.
unterrichtung der wissenschaftlichen gemeinschaft über den forschungsbedarf der landwirtschaftlichen praxis.

onderzoeksbehoeften met het oog op de voorzieningszekerheid en –duurzaamheid van energie"
forschungsbedarf im hinblick auf eine sichere und nachhaltige energieversor­gung".

technologieplatforms zijn belangrijk om voor de industrie relevante onderzoeksbehoeften vast te stellen.
technologieplattformen spielen eine wichtige rolle bei der erkennung des forschungsbedarfs der industrie.

het is dus logisch dat het nieuwe kaderprogramma niet alle onderzoeksbehoeften in europa dekt.
deswegen sei es auch logisch, dass das neue rahmenprogramm nicht alle forschungsbedürfnisse in europa abdecken könne.

talrijk zijn de onderzoeksbehoeften waarin geen enkele lidstaat alleen doeltreffend kan voorzien.
der forschungsbedarf ist enorm und kein mitgliedstaat kann ihm allein effizient begegnen.

de onderzoeksbehoeften en -activiteiten van het agentschap worden opgenomen in zijn jaarlijkse werkprogramma.
der forschungsbedarf und die tätigkeiten der agentur werden in ihrem jährlichen arbeitsprogramm aufgeführt.

het european platform for biodiversity research strategy heeft een nuttige evaluatie gemaakt van de onderzoeksbehoeften.
die europäische plattform für forschungsstrategie im bereich biologischer vielfalt (european platform for biodiversity research strategy) hat eine nützliche bewertung der forschungserfordernisse erstellt.

het programma moet het concurrentievermogen van de industrie versterken en voorzien in de onderzoeksbehoeften van overig europees beleid.
es zielt darauf ab, die industrielle wettbewerbsfähigkeit zu stärken und den forschungsbedarf anderer politikbereiche der europäischen union zu decken.

(het europese onderzoeksgebied). het 6 beantwoordden aan de onderzoeksbehoeften zoals geformuleerd door beleidsmakers.
das rp6 eröffnete die möglichkeit, „maßgeschneiderte“ projekte zu fördern, um den von der politik formulierten forschungsbedarf zu decken.

vertegenwoordigers zullen worden aangemoedigd om in te spelen en zo nodig te wijzen op nieuwe onderzoeksbehoeften op het gebied van beveiliging.
die vertreter werden ermutigt, sich daran zu beteiligen und gegebenenfalls neue, sicherheitsrelevante forschungsbedürfnisse zu ermitteln.

bijdragen van de etp's richten zich niet alleen op technologie- en onderzoeksbehoeften, maar ook op technologieoverdracht.
die beiträge der etp betreffen nicht nur den technologischen und forschungsbedarf, sondern auch den technologietransfer.

de commissie kan een wetenschappelijk comité verzoeken om onderzoeksbehoeften in kaart te brengen en onderzoeksbevindingen met betrekking tot de onder zijn bevoegdheidsgebied vallende deelterreinen te beoordelen.
die kommission kann einen wissenschaftlichen ausschuss auffordern, forschungsbedürfnisse zu ermitteln und forschungsergebnisse im zusammenhang mit den themenbereichen zu bewerten, die in seinen zuständigkeitsbereich fallen.

de commissie is momenteel bezig met een inventarisatie van de onderzoeksbehoeften die voortkomen uit de verschillende actieplannen en de andere uit de strategie inzake biodiversiteit voortvloeiende initiatieven.
die kommission bemüht sich zur zeit, den forschungsbedarf im zusammenhang mit den einzelnen aktionsplänen und sonstigen, mit der strategie zur erhaltung der biologischen vielfalt zusammenhängenden initiativen zu ermitteln.

anticiperende en prognostische studies kunnen helpen anticiperen op de behoefte aan normontwikkeling door opkomende technologieën en de onderzoeksbehoeften voor toekomstige producten en processen te koppelen aan de ontwikkeling van beleid.
antizipierung und zukunftsstudien können dabei hilfreich sein, den normungsbedarf vorwegzunehmen, indem neu entstehende technologien und der entsprechende forschungsbedarf für künftige produkte und prozesse mit der festlegung politischer maßnahmen verknüpft werden.

de in beschikbare strategische onderzoeksagenda's aangewezen brede onderzoeksbehoeften komen reeds goed tot uitdrukking in de hierboven vastgestelde negen thema's.
die in den strategischen forschungsplänen dargelegten grundzüge des forschungsbedarfs fanden bereits eingang in die neun nachstehend erläuterten themen.

bovendien zullen hiermee de onderzoeksbehoeften worden ondersteund die voortkomen uit de bestaande en nieuwe wetgeving en beleidslijnen van de europese unie, gerelateerde thematische strategieën en de actieplannen inzake milieutechnologieën en inzake milieu en gezondheid.
ferner dienen sie dem forschungsbedarf, der sich aus dem geltenden eu-recht und neuen strategien, aus damit verbundenen thematischen strategien und den aktionsplänen zu umwelttechnologien und umwelt und gesundheit ergibt.