Je was op zoek naar: ondoelmatige (Nederlands - Duits)

instandhouding van ondoelmatige marktstructuren
aufrechterhaltung ineffizienter marktstrukturen

ondoelmatige, niet-originele snede
unsachgemäßer fremdanschliff

overbodige en op den duur altijd ondoelmatige controles te voorkomen.
a) betreffend die prüfung der erzeugnisse zweifelt nie mand daran, daß sie nötig ist.

vaststelling van een minimuminvoerprijs zou daarom een uiterst ondoelmatige maatregel zijn.
unter diesen umständen wäre die einführung eines mindesteinfuhrpreises eine ausgesprochen ineffiziente maßnahme.

(338) volgens powergen is dungeness b een erg ondoelmatige centrale.
(338) laut powergen ist dungeness b ein sehr ineffizientes kraftwerk.

4.6 het voorstel voorziet in afschaffing van onnodige en ondoelmatige etiketteringsvoorschriften.
4.6 mit dem vorschlag sollen unnötige und ineffiziente kennzeichnungspflichten abgeschafft werden.

functionele verkokering en traditionele afdelingsspecialismen leiden vaak tot ondoelmatige en onwerkbare reacties.
der rückgang der grünflächen innerhalb und außerhalb der städte stellt eine bedrohung für die artenvielfalt und die lebensqualität dar.

de beperkte concurrentie en de soms ondoelmatige overheidsinterventie spelen echter ook een belangrijke rol.
ein eingeschränkter wettbewerb und zuweilen ineffiziente staatliche maßnahmen spielen gleichwohl auch eine wichtige rolle.

hierdoor ontstaat een vicieuze cirkel en wordt de huidige ondoelmatige situatie in stand gehouden.
somit entsteht ein teufelskreis, der die aktuelle ineffizienz festigt.

daaruit blijkt dat consumenten en bedrijven schade lijden door ondoelmatige en dure gas- en elektriciteitsmarkten.
darin kommt sie zu dem schluss, dass ineffiziente und teure erdgas- und elektrizitätsmärkte für verbraucher und unternehmen gleichermaßen von nachteil sind.

hij eindigde plechtig met de woorden : „laat de markt het doelmatige van het ondoelmatige scheiden.
die mittelmeerproduktion trägt heute die last der politischen entschlüsse, die im rahmen der handels und außenpolitik der gemeinschaft gefaßt wurden.

metalgemenebegrotingssteun wordt duseenantwoordverstrektopinefficiënte en ondoelmatige overheidsuitgaven (op het gebiedvan gezondheidszorgals opandere werkterreinen) dat bevorderlijkisvooralle
aufdiese weisestelltdieallgemeine budgethilfe ein angemessenes mittel zur verhinderung einer unwirtschaftlichen und unwirksamen verwendung öffentlicher ausgaben dar (im gesundheitssektor und in

aldus bezien behandelt de ontwerpverordening slechts de gevolgen van de achterliggende ondoelmatigheden en niet de oorzaken ervan.
in dieser hinsicht behandelt der verordnungsentwurf lediglich die folgen der zugrunde liegenden ineffizienz, nicht jedoch deren ursachen.