Je was op zoek naar: ongeneeslijke (Nederlands - Duits)

ongeneeslijke krankzinnigheid
unheilbare geisteskrankheit

ongeneeslijke en algehele doofheid van een oor
unheilbare völlige taubheit auf einem ohr

ongeneeslijke en algehele doofheid van beide oren
unheilbare völlige taubheit auf beiden ohren

de wetenschap echter dat hem in principe een ongeneeslijke ziekte boven het hoofd
das wissen darum, daß ihm im prinzip eine unheilbare krankheit droht, ist natürlich wohl sehr belastend, da noch keine medikamente gegen aids entwickelt worden sind.

het onderzoek naar stamcellen heeft het potentieel om tot nu toe ongeneeslijke ziekten wellicht te genezen.
die finanzierung der humangenetik sei bereits im 6. forschungs­rahmenprogramm besprochen worden.

er moet steun komen voor de oprichting van centra voor ambulante dienstverlening be stemd voor ongeneeslijke zieken.
unter diesem aspekt, so glaube ich, muß man unsere tätigkeit betrachten.

inademing van asbestvezels veroorzaakt ernstige longbeschadiging en een zeldzame — en ongeneeslijke — vorm van kanker.
dennoch fehlen trotz steigender beachtung und umfangreicher forschungsarbeiten über umweltprobleme vergleichbare daten über schlüsselindikatoren im umweltbereich.

hijzelf is een groot voorstander van een zo vrij mogehjk wetenschappelijk onderzoek met het perspectief van de genezing van tot nu toe ongeneeslijke ziekten.
das klonen von menschen sei in verschiedenen internationalen konventionen, darunter aus­drücklich in der grundrechtecharta der eu verboten worden.

goed gereglementeerd onderzoek naar de behandeling van ongeneeslijke ziekten is van groot belang, ook als daarvoor bepaalde biotechnologische technieken nodig zijn.
ich freue mich, daß das parlament mit so deutlicher mehrheit gezeigt hat, daß es nicht bereit ist, alle ethischen prinzipien über bord zu werfen.

een tweede punt is de rol van de gentechnologie en biotechnologie bij de ontwikkeling van moderne geneesmiddelen, vooral voor de behandeling van tot nu toe ongeneeslijke ziekten.
wenn wir - was wir für den arzneimittelsektor tun sollten - eine industriepolitik festlegen, müssen wir einräumen, daß die ser sektor viel breiter ist als die anderen industriebereiche, die wir in der vergangenheit behandelt haben.

betreft: waarborging van een hoog niveau van kwaliteiten veiligheid van menselijke weefsels en cellen in het kader van transplantaties voor de behandeling van ongeneeslijke ziekten.
1.4.72 gemeinsamer standpunkt des rates: bull.10-2003, ziff. 1.4.68

de economische orkaan die de wereld teistert, en het sluipend angstgevoel dat, de aan de jongere generaties geboden perspectieven benevelt, zijn geen ongeneeslijke kwalen.
der orkan, der über die weltwirtschaft hinwegfegt, und der angstschleier, der die zukunftsperspektiven der jungen generationen trübt, sind keine unabwendbaren Übel.

anderzijds kan innovatie leiden tot een geheel nieuw product dat een eigen nieuwe productmarkt schept (bijvoorbeeld een nieuw vaccin voor een eerder ongeneeslijke ziekte).
am anderen ende des spektrums kann die innovation zu einem völlig neuen produkt führen, für das ein eigener neuer produktmarkt entsteht (zum beispiel ein neuer impfstoff für eine vorher unheilbare krankheit).

arbeiders lopen ongeneeslijke chronische ziektes op - 16% van de arbeiders op de indiase werf alang die in contact komen met asbest, lijdt aan asbestose.
viele arbeiter ziehen sich irreversible chronische krankheiten zu: bei etwa 16% der arbeiter auf der indischen abwrackstätte alang, die mit asbest umgehen, konnte asbestose festgestellt werden.

het reoriënteren van de innovatie anderzijds, met vooral aandacht voor de echte vernieuwingen, de goedkeuringsprocedures en registratievereisten voor nieuwe geneesmiddelen, de eigendomsrechten en het voor zien in geneesmiddelen of geneeswijzen voor zeldzame of vooralsnog ongeneeslijke ziekten.
das hat natürlich auch zu tun mit den enormen kosten für forschung und entwicklung, mit beschäftigungsfragen, wettbewerb und den besonde­ren eigenschaften von arzneimitteln. "pharmacon" be­deutet im übrigen sowohl arzneimittel als auch gift, heilsam und tödlich.

in een eenarmige open-label fase ii-studie werden de effecten geëvalueerd van trastuzumab-emtansine bij patiënten met her2-positieve ongeneeslijke labc of mbc.
in dieser einarmigen offenen phase-ii-studie wurde die wirkung von trastuzumab emtansin bei patienten mit her2-positivem unheilbarem labc oder mbc untersucht.

in de gezondheidszorg zal het 'postgenome' tijdperk het uitvinden en produceren van nieuwe diagnose-instrumenten en behandelingswijzen mogelijk maken waarmee ongeneeslijke ziekten bij de mens onder controle kunnen worden gebracht.
in der gesundheitsfürsorge wird die „post-genom-Ära“ die entwicklung und produktion neuer werkzeuge für diagnose und therapien erlauben, mit denen sich bislang nicht kontrollierbare menschliche krankheiten bekämpfen lassen.

als dit op deze manier doorgaat, wordt de kloof onoverbrugbaar en zal de daaruit voortvloeiende werkloosheid — met alle sociale, politieke en menselijke consequenties, van dien — een ongeneeslijk gezwel zijn.
niemand von uns darf sich seinen europäischen und nationalen verpflichtungen entziehen und passiv auf irgendwelche wunder warten — man kann sich heute nicht vorstellen, wer sie eigentlich vollbringen sollte — oder versuchen, sein gewissen durch laut tönende allgemeine beteuerungen zu beruhigen.