Je was op zoek naar: ons adres luidt (Nederlands - Duits)

het adres luidt:
sechs vorlesungen:

is dat een bevredigende reactie op de uitdaging aan ons adres ?
und dies bedeutet in der tat, daß wir im bereich der gesamten technikentwicklung die kulturgeschichtliche entwicklung europas sehr viel deutlicher erkennen müssen und hieraus konkrete konsequenzen zu ziehen haben werden.

schuldigingen of lasterpraat aan ons adres wegens ver meende verborgen voordelen bij voorbaat uit te sluiten.
christodoulou (ppe), schriftlich. - (el) mit meiner er klärung möchte ich begründen, warum ich mich bisher je der meinungsäußerung zu dieser frage enthalten habe.

typ ons adres en kies uw taal, het zweeds.u komt opde homepage van het netwerk in het zweeds.
geben sie unsere adresse ein und wählen sie ihre sprache, also schwedisch. sie kommen auf die schwedische startseite des netzes.

en ik meen dat deze kritische noot in de eerste plaats aan ons adres gericht moet worden, hetgeen ik dan ook gedaan heb.
ich denke, daß sich diese kritik in erster linie an uns richten sollte, und das habe ich ja auch getan.

de arabische lente is ook een uitnodiging aan ons adres om met verdubbelde inspanning het vredesproces in het midden-oosten vlot te trekken.
der arabische frühling ist auch eine aufforderung, unsere bemühungen um fortschritte im nahost-friedensprozess zu verdoppeln.

mijnheer de voorzitter, ik verzoek u in de handelingen in het betoog van mevrouw larive-groenendaal de beledigingen aan ons adres te doen schrappen.
eine demokratische und freie europäische gesellschaft sollte anderen, sich entwickelnden gesellschaften in entwicklungsländern ein leuchtendes beispiel geben.

voor gratis publicaties kunt u contact opnemen met de ver tegenwoordiging van de europese commissie in uw lidstaat of met het voorlichtingscentrum van het directoraat-generaal werkgelegenheid en sociale zaken. het adres luidt:
kostenlose veröffentlichungen erhalten sie bei der vertretung der europäischen kommission in ihrem mitgliedstaat oder beim informationszentrum der generaldirektion beschäftigung und soziales:

dames en heren, tenslotte wil ik nog de heer zaballa bedanken voor zijn complimenten aan ons adres in verband met de initiatieven die zijn genomen inzake nieuw-caledonië.
und ich möchte im namen unserer fraktion auf dieser für uns grundlegenden frage, die auf dem spiel steht, nämlich die der europäischen sozialcharta, beharren.

wij zouden de goede adviezen die de euro pean federation for the arts and heritage in een onlangs uitgebracht conferentieverslag doet, ter harte moeten nemen. ik hoop dat commissaris oreja dat verslag heeft ge lezen en iets zal doen met de goede suggesties die de efah ook aan ons adres doet.
andererseits glauben wir im gegen satz zur kommission - die bei der verteidigung ihres vor schlags sehr kritisch mit dem ergebnis der gegenwärtigen programme umgeht -, daß die wesentlichen punkte dieser programme beibehalten werden müssen, weil das ergebnis zufriedenstellend war, obwohl die geweckten erwartungen um ein vielfaches die möglichkeiten übersteigen, die das budget für diese programme bietet.

mijnheer de voorzitter, ik geloof dat ik mijn opmer kingen hiertoe zou kunnen beperken en ik zou dan ook willen eindigen met te danken voor de waarde ring die aan ons adres is uitgesproken en voor de steun die het parlement in zo'n grote mate aan dit beleid heeft willen toezeggen.
was den heringsfang in der nordsee betrifft, so möchte ich dieses haus und insbesondere die kommission auf die besondere problematik der fischer in bestimmten regionen hinweisen, wo nur makrelen und heringe gefischt werden und nur diese art der fischerei in frage kommt.

mijnheer de voorzitter, na rapporteur kirkhope bedankt te hebben, zou ik er ter afsluiting aan willen herinneren dat de bestrijding van de misdaad, zowel het terrorisme als de gewone criminaliteit, onderhand al jarenlang de meest nadrukkelijke wens is van de europese burgers aan ons adres.
abschließend, herr präsident, danke ich dem berichterstatter kirkhope und möchte daran erinnern, dass die bekämpfung der mit terrorismus verbundenen wie auch der allgemeinen kriminalität die eindringlichste forderung ist, die nunmehr seit jahren von den bürgern europas an uns herangetragen wird.

amerika kan tot januari niets beslissen. japan schijnt in beslag genomen door de koerillen, en zo is het woord aan ons, aan de gemeen schap, en opdat we onze buren in deze crisis niet in de steek laten, moge ik u herinneren aan de woorden van lech walesa aan ons adres:
mit unserer hilfe soll die verteidigungsindustrie ihre produktion auf güter umstellen, nach denen eine

mevrouw lienemann (s). — (fr) mijnheer de voorzitter, waarde collega's, de technologische uitdaging aan ons adres is niet alleen technisch en wetenschappelijk, maar ook een economische, culturele en sociale uitdaging.
deswegen ist es wichtig, daß die kommission uns zunächst einmal eine vor lage dazu unterbreitet, wie sich nach ihrer vorstellung die gemeinschaft in diese programme einbringen soll.