Je was op zoek naar: ons te bellen (Nederlands - Duits)

dat gaat ons te ver.
fassungslos.

wat stond ons te doen?
was müssen wir tun?

het is aan ons te handelen
handeln müssen wir jedoch selbst!

hij lijkt ons te kennen.
er scheint uns zu kennen.

wat staat ons te wachten ?
glücklicherweise haben die verhandlungen auch eine läuternde wirkung gezeitigt.

dat alles staat ons te doen.
welch eine schande!

u hebt bepaalde regeringsleiders gevraagd eens wat afgevaardigden te bellen.
haben etwa herr schröder, herr blair oder herr soundso an den anhörungen teilgenommen?

het gemakkelijkste is om te bellen met „europe direct”.
am einfachsten ist es, europe directanzurufen.

ik herinner me heel goed dat er is geprobeerd naar rome te bellen.
ich erinnere mich sehr gut daran, dass man wiederholt versuchte, telefonisch mit rom kontakt aufzunehmen.

de wereld zit niet op ons te wachten.
die welt wartet nicht auf uns.

de voorzitter. - mijnheer tomlinson, ze zijn begon nen te bellen.
hermans (ppe). - (nl) herr präsident, liebe kollegin nen und kollegen, eurotecnet ii bietet uns ein aktionsprogramm zu berufsbildung und neuen technologien.

de commissie heeft de taak ons te beschermen.
die kommission ist nur beiläufig darin verwickelt.

maar zijn zij in staat naar ons te luisteren?
werden sie diese botschaft verstehen?

wij mogen niet de fout maken ons te onthouden.
wir dürfen nicht die sünde begehen, uns zu enthalten.

voor verdere informatie, gelieve te bellen 285.87.04 of 285.68.08.
nähere auskünfte: telefonnummer 285.87.04 oder 285.68.08

weet u wat de goedkoopste manier is om ter beschikking staande databases op te bellen?
welches sind die fünf wichtigsten aktivitäten innerhalb des strategischen konzepts?

de commissie heeft het initiatief genomen ons te raadplegen.
die kommission hat die initiative ergriffen und uns konsultiert.

deze participatie kan gebeuren via een videotelefoon, of goedkoper, door een speciaal nummer te bellen.
diese teilnahme kann über visiophon oder durch das weniger kostspielige mittel eines telefonanrufs bei einer sondernummer geschehen.

hp software stelt meer dan 300 miljoen mobiele telefoongebruikers overal ter wereld in staat om te bellen.
hp software wird weltweit von mehr als 300 millionen mobilfunk-kunden genutzt.

"wij verzoeken onze passagiers ons te verontschuldigen ..." ernstiger worden.
„wir bitten unsere fluggäste um entschuldigung ..." men, falls der ausbau der flugsicherungsdienste weiter hinter dem steigenden verkehrsaufkommen zurückbleibt.