Je was op zoek naar: onstandvastigheid (Nederlands - Duits)

is dat de reden voor de opmerkelijke onstandvastigheid van de geesten die de commissie visserij opriep?
ist das der grund für die denkwürdige wandelbarkeit der geister, die der ausschuss für fischerei rief?

deze voortdurende wijziging van ons standpunt is niet te wijten aan onstandvastigheid maar aan iets dat wij aan de kaak moeten stellen, namelijk de goocheltrucs en gladde streken van sommige fractieleiders.
der präsident. - herr verbeek, sie erhalten später das wort, sie stehen auf der rednerliste.

- het betrekkelijk kleine aantal en de aard van de sectoren waarin de aandelen van de gemeenschap toenemen en de onstandvastigheid van haar aandelen in de meeste van de andere sectoren reden tot enige bezorgdheid geven;
in der zu diesem zweck benutzten computer­datenbasis wird der innergemeinschaftliche handel, im gegensatz zur obigen betrachtung der marktanteile, in die gesamten oecd­ausfuh­ren einbezogen.

de regeringsleiders hebben voorts de punten besproken die tijdens de komende economische top in ottawa aan de orde zullen komen. zij waren het eens over de noodzaak om eensgezind front te maken tegenover het huidige niveau en de onstandvastigheid van rentevoeten en wisselkoersen, die het economisch herstel in de gemeenschap kunnen vertragen.
die regierungschefs überprüfen auch die themen für den bevorstehenden wirtschaftsgipfel in ottawa und waren sich darin einig, daß angesichts des gegenwärtigen niveaus und der derzeitigen schwankungen der zinssätze und der devisenkurse, die die wirtschaft liche gesundung der gemeinschaft verzögern könnten, eine gemeinsame front geschaffen werden muß.

„met betrekking tot de aanstaande economische top van westerse landen heeft de europese raad de noodzaak beklemtoond van een eendrachtige aanpak van de problemen die voortvloeien uit het peil en de onstandvastigheid van de rentevoeten en de wisselkoersen, aangezien deze een ernstige bedreiging vormen voor het beginnende economische herstel van europa.
der höhe und den starken schwankungen der zinssätze und wechselkurse ergeben und eine ernste gefährdung der sich anbahnenden erholung der europäischen wirtschaft darstellen.

bijgevolg kunnen de kruiselingse interventies van de centrale banken nuttig zijn om te verhinderen dat de markten te irrationeel of te onstandvastig worden, maar zij kunnen in geen geval een echte oplossing zijn.
auch der südafrikanische kirchenrat hat sich dem nach drücklich angeschlossen.