Je was op zoek naar: onze helden zijn terug (Nederlands - Duits)

de echte helden zijn wij.
die wahren helden sind wir.

deze belemmeringen zijn terug te voeren op:
in diesem fall tritt die zur grenzübergreifenden zusammenarbeit geschaffene einrichtung als ein organ des staates unter staatlicher aufsicht auf.

onze hoofdvoornemens zijn terug te voeren op enkele belangrijke prioriteiten.
all diese prioritäten sind keine zufällige anhäufung disparater projekte.

de volledige verklaringen zijn terug te vinden in het
all diese erklärungen sind vollständig im bulletin der europäischen union veröffentlicht.

deze elementen zijn terug te vinden in het verslag.
diese elemente wurden in den neuen bericht aufgenommen.

de kernwapens zijn terug op de internationale politieke agenda.
atomwaffen stehen heute wieder auf der internationalen politischen tagesordnung.

de verschillen in de uitkomsten zijn terug te voeren tot :
die unterschiede in den ergebnissen sind zurückzuführen auf:

de arbeidsvoorwaarden van de werknemers zijn terug te vinden in verschillende bronnen.
die einzige beschränkung in bezug auf das recht der arbeitnehmer auf freizügigkeit ist die in artikel 48, abs.

commissaris, ik heb u al een keer gezegd dat wij helden zijn in zelfcastratie.
verhandlungen des europäischen parlaments

andere oorzaken zijn terug te voeren tot ernstige economische en sociale crisissituaties.
nicht zu vergessen sind auch die großen wirtschaftlichen und sozialen krisen.

plots scheeuwde iemand dwars door hun gesprek heen.“we zijn terug!”
plötzlich werden sie von einem lauten ruf unterbrochen.„hier sind wir wieder!“

8.6 de jeugddimensie moet in het voornaamste eu-beleid zijn terug te vinden.
8.6 der ausschuss betont, dass der aspekt der jugend als querschnittsthema in die eu-politiken einbezogen werden muss.

alle bovenstaande punten zijn terug te vinden in de resolutie van het europees parlement van juni 1994.
alle bisher genannten punkte finden sich in der entschließung des europäischen parlaments vom juni 1994 wieder.

beide moeten zijn terug te vinden in de manier waarop mainstreaming wordt gedefinieerd en geïmplementeerd.
kontakte zwischen menschen und institutionen

de overige adviezen die tijdens de septemberzitting zijn goedgekeurd, zijn terug te vinden in bijgevoegd overzicht.
die weiteren stellungnahmen, die auf der plenartagung im september verabschiedet wurden, sind in der Übersicht (siehe kasten) aufgeführt.

de bestands pointer moet geldig zijn en moet zijn terug gegeven van een succesvolle aanroep naar popen().
der dateizeiger muss gültig sein und durch einen erfolgreichen funktionsaufruf von popen() zurückgegeben worden sein.

die resultaten en conclusies zijn terug te vinden in het initiatiefadvies van het comité "prism 2000"6.
die ergebnisse und schlussfolgerungen sind in der initiativstellungnahme "prism 2000"6 festgehalten.

daartoe moet worden vastgesteld welke algemene beginselen en functies in alle programma's moeten zijn terug te vinden.
zu diesem zweck müssen allgemeine grundsätze und funktionen festgelegt werden, denen alle programme zu entsprechen haben.

ik wil zeker niet beweren dat wij de grote helden zijn op dit terrein, maar het verheugt me toch dat iedereen nu hetzelfde zegt als wij.
ich möchte nicht unbedingt sagen, daß wir in dieser hinsicht nun zwangsläufig zu helden geworden sind, aber ich freue mich doch darüber, daß alle mittlerweile dieselbe position vertreten wie wir.

in dit artikel stond dat de foto's van de daders in palestijnse scholen worden vereerd alsof het foto's van helden zijn.
dort ist beschrieben, wie die bilder der alten täter in den palästinensischen schulen als die von helden verehrt werden.