Je was op zoek naar: ook de drukken zijn gemeten en goed bevonden (Nederlands - Duits)

in 1994 werd het programma save grondig onder de loep genomen en goed bevonden.
das programm save wurde im jahre 1994 sorgfältig evaluiert und für positiv befunden.

hierbij kan worden geput uit de volgende geteste en goed bevonden praktijkvoorbeelden:
sie sollten dabei u.a. folgende bereits ermittelte bewährte methoden anwenden:

dadelijk werd er een flesch besteld, geproefd en goed bevonden.
sie ordnete sofort täglich ein lot an.

ook de commissie wil ik gelukwensen met haar doordachte, vooruitziende en goed getimede voorstellen.
auch der kommission möchte ich zu ihren überlegten und zukunftsorientierten vorschlägen gratulieren, die genau zum rechten zeitpunkt kommen.

onze commissie heeft de prijsvoorstellen van de commissie voor het jaar 19881989 in het licht van deze vaststelling onderzocht en goed bevonden.
ich habe den eindruck, daß hierauf auch herr medeiros ferreira in seinen ausführungen angespielt hat.

ook de rapporteur wil ik feliciteren met zijn buitengewoon goede verslag en goede voorbereidingen van dit dossier.
ebenso möchte ich dem berichterstatter zu seinem ganz hervorragenden bericht und zu seiner vorzüglichen vorbereitung dieses dossiers gratulieren.

de onderhavige ontwerprichtlijn is er een goed voorbeeld van dat al internationaal erkende en goed bevonden praktijken direct als basis voor wetgeving kunnen worden gebruikt.
der vorliegende richtlinienentwurf ist ein gutes beispiel dafür, dass bereits international anerkannte und bewährte praktiken direkt zur grundlage für rechtsvorschriften gemacht werden.

de klimaatverandering zal ook de druk op de visserij- en aquacultuursector doen toenemen.
der klimawandel wird für den fischerei- und aquakultursektor ein zusätzlicher stressfaktor sein.

het verslag probeert ook de uitwisseling van ervaringen en goede praktijken in europa te bevorderen.
ferner soll mit diesem bericht der austausch von erfahrungen und bewährten verfahren in europa gefördert werden.

in sommige landbouwgebieden is ook de concentratie van voedingszouten in het af vloeiingswater gemeten en daarbij bleek dat op sommige plaatsen de nitraatconcentratie hoger ligt dan 50 mg/l.
außerdem werden die nährsalzausträge einiger landwirtschaftlicher flächen überwacht, und es wurden einige stellen mit nitratkonzentrationen über 50 mg/1 festgestellt.

door de congestie is ook de druk op de luchtverkeersleiding toegenomen.
durch die Überlastung des luftraums hat auch der druck auf das flugverkehrsmanagement zugenommen.

de trend naar kleinere huishoudens vergroot ook de druk op de beschikbare
die landbevölkerung europas dagegen geht zurück, und dieser seit langem

volgens het kader voor bankbiljettenrecycling moeten bankbiljetten die via betaalautomaten en andere door cliënten bediende machines opnieuw in omloop worden gebracht, worden gecontroleerd door bankbiljettensorteermachines die door een centrale bank zijn getest en goed bevonden.
im sinn des handlungsrahmens für banknotenrecycling dürfen banknoten nur dann mittels geldausgabeautomaten oder anderen kundenbedienten geräten wieder in umlauf gebracht werden, wenn sie zuvor mit einem banknotenbearbeitungsgerät geprüft wurden, das von einer nzb erfolgreich getestet wurde.

de commissie moet zorgen voor ondersteuning en coördinatie, zodat het initiatief kan worden uitgevoerd, de voortgang kan worden gemeten en goede praktijkvoorbeelden kunnen worden uitgewisseld.
die europäische kommission sollte die umsetzung der initiative ebenso wie die messung der fortschritte und den austausch bewährter verfahren unterstützen und koordinieren.

ik verzoek u dan ook via metingen te laten vaststellen in hoeverre de filters van de airconditioning hier radioactief zijn besmet, vervolgens aan de vergadering mee te delen welke waarden er zijn gemeten en daarna, mochten deze waarden inderdaad hoog zijn, de filters te laten vervangen.
ich richte daher an sie die bitte, durch messungen feststellen zu lassen, inwiefern die filter dieser klimaanlage hier radioaktiv belastet sind, dann dem plenum mitzuteilen, welche werte gemessen wurden, und anschließend, falls diese werte eine signifikante höhe haben, diese filter auszu wechseln.

doordat het zich aan prostacyclinereceptoren hecht, verwijdt uptravi ook de bloedvaten en verlaagt het zo de druk in de vaten waardoor de verschijnselen van de ziekte verbeteren.
durch die bindung an prostacyclinrezeptoren hat uptravi ebenfalls eine erweiterung der blutgefäße zur folge und senkt damit den druck in den gefäßen, wodurch sich die symptome der krankheit verbessern.

de druk om te innoveren in de productie en distributie zal toenemen, en ook de milieuvoorschriften en eisen in verband met gezondheid, veiligheid en welzijn zullen worden aangescherpt.
der druck, innovationen im produktions- und verteilungsprozess durchzuführen, wird ebenfalls wachsen, genau wie die notwendigkeit, umweltbelange zu berück­sichtigen und akzeptable gesundheits-, sicherheits- und wohlstandsstandards zu schaffen.

de commissie moet zorgen voor de nodige ondersteuning en coördinatie, zodat het initiatief snel en doeltreffend kan worden uitgevoerd, de voortgang kan worden gemeten en goede praktijkvoorbeelden kunnen worden uitgewisseld op eu-niveau.
die europäische kommission sollte die notwendige unterstützung und koordinierung für eine schnelle umsetzung der initiative, die messung der fortschritte und die förderung des austauschs bewährter verfahren auf eu-ebene gewährleisten.

het laatste jaar zal dus bijzonder druk zijn, daar afgezien van de bijeenkomsten en een workshop ook de eindpublikaties voor het instituut moeten worden voorbereid.
damit wird das abschließende jahr besonders ausgefüllt sein, da nicht nur die sitzungen und ein workshop zu organisieren, sondern auch die abschließenden veröffentlichungen für das ehi auszuarbeiten sind.

daarom zouden antidumpingmaatregelen gevolgen hebben voor het concurrentievermogen van de staalindustrie, vooral omdat ook de druk op de markten voor de andere grondstoffen voor staalproducten zeer hoog is.
aus diesem grund würden antidumpingzölle sich auf die wettbewerbsfähigkeit der stahlindustrie auswirken, zumal der druck auf den märkten für andere rohstoffe für stahlerzeugnisse ebenfalls sehr stark ist.