Je was op zoek naar: ook ik was ooit lief hoor (Nederlands - Duits)

ik was mij.
ich wasche mich.

ik was leraar.
ich war lehrer.

ook ik was vóór opheffing van de parlementaire onschendbaarheid.
auch ich war für die aufhebung der parlamentarischen immunität.

ook ik was zeer teleurge­steld over de resultaten van lissabon.
könnte die britische präsidentschaft hier nicht ein wenig initiative ergreifen?

ook ik was niet aanwezig tijdens de conferentie van fractievoorzitters.
ich war auch nicht in der konferenz der fraktionsvorsitzenden.

ook ik heb daar ooit op een andere plek ervaring mee opgedaan.
ich habe ebenfalls erfahrungen dieser art sammeln müssen, wenn auch an anderem ort.

ook ik was afwezig toen de leden van de raad hun inleiding hielden.
auch ich war nicht anwesend, als die mitglieder des rates vorgestellt wurden.

duitsland was ooit een bondgenoot van italië.
deutschland war einmal ein verbündeter italiens.

de stad gdynia was ooit een klein vissersdrop.
die stadt gdynia war einst ein kleines fischerdorf.

mijnheer de voorzitter, ook ik was zeer gelukkig met het antwoord van de commissaris.
herr präsident, auch ich habe mit freude die antwort des herrn kommissars gehört.

ook ik geloof daarom dat een tijdelijke commissie hier meer dan ooit op haar plaats is.
daher bin auch ich der ansicht, dass ein nichtständiger untersuchungssausschuss aktueller denn je ist.

ook ik was bezig met parlementaire zaken door het bijwonen van de commissie voor de begrotingen.
ich meine, daß er in nahezu al lem, was er sagt, recht hat.

het grootste deel van europa was ooit met bossen bedekt.
einst war der größte teil europas von wäldern bedeckt.

de voorzitter. — mijnheer adam, ook ik was mij ervan bewust dat er verwarring heerste.
linkohr (s). - herr präsident, es wäre wohl besser, wenn wir bis morgen abwarten.

ik was namelijk noch van de vraag noch van het antwoord op de hoogte en ik hoor er nu voor het eerst over.
ich möchte aber versuchen, die tragweite dieser entscheidung kurz zu umreißen.

geen commissie was ooit zo vaak vertegenwoordigd in het parlement als mijn twee commissies.
zu keiner zeit war die kommission so oft im parlament vertreten wie in meinen zwei amtszeiten.

geen landschap leverde ooit minder afwisseling op, geen panorama was ooit onbeduidender.
nirgends möchte es eine so wechsellose landschaft, ein so wenig charakterisirtes panorama geben.

devarde-vallei was ooit een lappendeken van schorren met een grote soortenrijkdom.
dasvarde-flusstal war einst ein komplexes, vielfältiges salzwiesengebiet mit großem biologischem reichtum.

ik was blij te horen dat voorzitter santer toegaf dat de commissie fouten heeft gemaakt.
green (pse). - (en) frau präsidentin, eine wortmeldung zur geschäftsordnung.

de heer ulburghs (ni). — mijnheer de voorzitter, ook ik was een paar maanden geleden in nicaragua.
wir haben - selbst wenn wir erst anfang des jahres angetreten sind - sehr rasch einen vorschlag vorgelegt.