Je was op zoek naar: ook zo'n zin in pasen (Nederlands - Duits)

zin in goud
gier nach gold

hebt er zin in
i'm excited

ik heb er zin in
i'm looking forward to it

zin in iets anders?
sie haben lust, sich zu verwandeln?

nieuwe zin in te voegen
2.2 neuen satz einfügen

ik heb geen zin in sushi.
mir ist nicht nach sushi essen.

bij personeelszaken en algemeen beheer deden ze ook zo ongeveer waar ze zelf zin in hadden.
in der verwaltung machten sie ein wenig, was sie wollten.

ik heb zin in uit eten vanavond.
ich habe lust, heute abend essen zu gehen.

hebt u geen zin in dit nummer?
falscher song zur falschen zeit?

ik heb vandaag geen zin in chinees.
ich habe heute keine lust auf chinesisches essen.

hebben jullie zin in een fietstocht?
habt ihr lust auf eine fahrradtour?

1969/88 in die zin in te dienen.
1969/88 vorzulegen.

de tweede zin in paragraaf 4.3 schrappen
zweiten satz in ziffer 4.3 streichen

mijn dochter en ik hebben er veel zin in!
meine tochter und ich sind sehr aufgeregt!

de commissie zal in deze zin in 2002 een voorstel doen..
die kommission wird ab 2002 einen dahingehenden vorschlag machen.

de laatste zin in aangepaste vorm als voetnoot vermelden:
den letzten satz in geänderter form als fußnote verwenden:

zij stellen de commissie van maatregelen in die zin in kennis.
sie unterrichten die kommission über alle diesbezüglichen maßnahmen.

voortplanting: verstoorde seksuele functie, minder zin in seks.
fortpflanzung: sexuelle funktionsstörungen (sexuelle dysfunktion), verringertes sexuelles verlangen (libido).

is de commissie bereid spoedig voorstellen in deze zin in te dienen ?
das ist immerhin etwas positives.

(het parlement is tegen opneming van deze zin in de notulen)
(das parlament spricht sich gegen die eintragung dieses satzes ins protokoll aus)