Je was op zoek naar: oorzaken ervan opgespoord worden: (Nederlands - Duits)

om dit te voorkomen, moeten de oorzaken ervan worden aangepakt.
das augenmerk sollte auf die beseitigung der dafür verantwortlichen ursachen gelegt werden.

om deze verstoringen te voorkomen moeten de oorzaken ervan worden weggenomen.
will man diese verzerrungen beseitigen, dann muß an ihrer ursache angesetzt werden.

d. voornaamste onevenwichtigheden en oorzaken ervan
d. wichtigste ungleichgewichte und ihre ursachen ,

gevaar voor de volksgezondheid en oorzaken ervan
problemstellung im kontext der öffentlichen gesundheit und ursachen

d. de voornaamste onevenwichtigheden en oorzaken ervan
d. wichtigste ungleichgewichte und ihre ursachen

de oorzaken ervan staan duidelijk in de tekst.
die präsidentin. - die aussprache ist geschlossen.

de problemen en de oorzaken ervan zijn al lange tijd bekend.
die probleme und ihre ursachen sind uns lange genug bekannt gewesen.

de traagheid van zijn uitvoering heeft dus een uiterst negatief effect en de oorzaken ervan moeten worden geanalyseerd.
ich möchte beantragen, daß die verbleibenden 4 millionen ecu tatsächlich verwendet werden.

antistoffen tegen infliximab kunnen niet altijd opgespoord worden in serummonsters.
antikörper gegen infliximab sind nicht immer in serumproben nachweisbar.

maar als er stoffen inzitten die ondeugdelijk zijn, moeten deze opgespoord worden.
schädliche inhaltsstoffe müssen allerdings aufgespürt werden.

6.5.9 behalve dat de crisis nu moet worden bezworen, dienen ook de dieperliggende oorzaken ervan te worden onderzocht.
6.5.9 neben der bewältigung der aktuellen probleme müssen unbedingt die tieferen wurzeln der krise untersucht werden.

deze verschillen en de oorzaken ervan zijn in dit hoofdstuk reeds aan de orde gekomen.
diese ungleichgewichte und deren ursachen wurden in diesem kapitel bereits behandelt.

hoe zou men een verderfelijk kwaad kunnen uitroeien als men de oorzaken ervan niet aanpakt?
dieser text in der fassung vom 6. mai 1986 berücksichtigt die tatsache, daß die rassistische, fremdenfeindliche ideologie in dieser zeit der allgemeinen wirtschaftskrise auflebt.

de enige uitweg uit de crisis bestaat erin de diepere oorzaken ervan te blijven aanpakken.
der einzige ausweg aus der krise besteht darin, ihre eigentlichen ursachen weiter zu bekämpfen.

er moet samengewerkt worden en via vlie­gende brigades moeten al deze onregelmatigheden en deze fraudes opgespoord worden.
es muß zusammengearbeitet werden, und mit hilfe von ein satzkommandos müssen alle diese unregelmäßigkeiten und diese betrügereien aufgespürt werden.

aldus bezien behandelt de ontwerpverordening slechts de gevolgen van de achterliggende ondoelmatigheden en niet de oorzaken ervan.
in dieser hinsicht behandelt der verordnungsentwurf lediglich die folgen der zugrunde liegenden ineffizienz, nicht jedoch deren ursachen.

belangrijk vind ik een goede informatiestroom over ongeval len en oorzaken ervan tussen de bedrijven van een branche onderling.
der präsident. — sie leiten hiermit eine debatte ein, die wir jetzt nicht führen können.

de aanwezigheid van het indonesische leger leidt niet tot minder geweld, maar is juist een van de oorzaken ervan.
weit davon entfernt, ein schutz vor gewalt zu sein, blieb die indonesische armee weiterhin eine ursache des problems.

de gevolgen van maatschappelijke problemen bestrijden is altijd duurder, moeilijker en minder efficiënt dan de oorzaken ervan aanpakken.
es ist stets sehr kostspielig, kompliziert und weniger effizient, wenn sich die gesellschaft mehr mit den folgen als mit den ursachen sozialer probleme auseinandersetzt.

alhoewel een hoge en stijgende werkloosheid in alle regio's voorkomt, bestaan er toch verschillen in de oorzaken ervan.
während in allen gebieten eine hohe und steigende arbeitslosigkeit zu verzeichnen ist, bestehen unterschiede bei den eigentlichen ursachen.