Je was op zoek naar: op de spits drijven (Nederlands - Duits)

laten we de zaak alstublieft niet op de spits drijven.
dazu gehören erstens die lebensmittel selbst.

daarom vind ik het te vroeg om de discussie op de spits te drijven.
daher finde ich die auseinandersetzung in der zuspitzung jetzt zu früh.

de spits van een bosbrand
spitze

maar ik maak me er zorgen over dat de milieucommissie de zaak zo op de spits wil drijven.
für mich ist dies jedenfalls keine parteipolitische angelegenheit.

integendeel, u drijft het alleen maar op de spits.
sie werden es, ganz im gegenteil, verschlimmern.

in plaats van de liberalisering op de spits te drijven moeten wij de voorbije jaren evalueren.
papoutsis, mitglied der kommission. - (el) herr präsident, meine damen und herren abgeordnete, zunächst einmal möchte ich beiden berichterstattern, frau rothe und herrn linkohr, für ihre hervorragende arbeit danken.

maar de motieven voor dit standpunt zijn de overweging om het conflict niet nog meer op de spits te drijven
soviel kann ich sagen, herr kommissar, und das ermöglicht es mir, der frau präsidentin zu versichern, daß ich

onze rol bestaat er niet in de zaken op de spits te drijven maar olie op de golven te gooien.
unsere aufgabe besteht nicht darin, die dinge zu vergiften, sondern zu versuchen, sie zu beruhigen.

onze rol bestaat er niet in de zaken op de spits te drijven maar olie op. de golven te gooien.
1993 hat unser parlament die kommission in diesem punkt zum handeln gezwungen.

dİsk is nu op zoek naar nieuwe leden zonder de rivaliteit met tÜrk-İŞ op de spits te drijven.
disk sucht nun neue mitglieder, ohne jedoch tÜrk-is allzu starke konkurrenz zu machen.

evenmin ben ik het ermee eens dat men de kwestie van de classificatie van de uitgaven op de spits wil drijven.
nach ankündigung der annahme von einzelp^

de spanningen tussen de diverse rassen worden op de spits gedreven.
die rassenspannungen verschärfen sich.

dat zou de feitelijke crisis die om allerlei redenen tussen zweden en de eu heerst, verder op de spits drijven.
diese tatsache darf von der kommission nicht übersehen werden.

ik ben het eens met de sprekers die zeiden dat wij het geschil niet op de spits mogen drijven en geen handelsoorlog mogen ontketenen.
9. - extraktionslösungsmittel - zweiter bericht (dok.

europa staat thans aan de spits bij de kerntechnologie.
haben, wo wir mit den radioaktiven abfällen bleiben sollen - in der gemeinschaft ebensowenig wie in den usa.

dergelijke maatregelen zullen de commercialisering alleen maar op de spits drijven en de cultuur nog meer onder de controle van de monopolisten brengen.
diese art von intervention wird die kommerzialisierung weiter institutionalisieren und die kultur noch stärker der kontrolle der monopole unterwerfen.

die landen moeten bereid zijn de munt daadwerkelijk in te voeren om zo het probleem van het europa van twee snelheden niet op de spits te drijven.
zudem müssen sie bereit sein, ihr beizutreten, damit sich die zweiteilung der union nicht noch verschlimmert.

de politieke impasse heeft de verslechterende humanitaire situatie in ernstige mate op de spits gedreven.
die ohnehin immer gra­vierendere humanitäre lage wird durch den politischen stillstand weiter verschärft.

het demografische probleem en het op de spits drijven van het immigratievraagstuk hebben er ongetwijfeld toe bijgedragen dat het europese thema uit de politieke discussie is verdwenen.
das gewicht der bevölkerungsstatistik und die verschlimmerung des themas der einwanderung haben dazu beigetragen, das europäische thema aus der politischen diskussion verschwinden zu lassen.

de besprekingen hierover dreigen steeds meer op de spits te lopen, dat mag u wel van mij aannemen.
die gemeinschaft ist eine grüne macht, und sie hat keinen grund, diese position aufzugeben, wenn sie sich den herausforderungen stellt, die ich vorhin angesprochen habe.