Je was op zoek naar: op te vangen (Nederlands - Duits)

pot of vaatje om hars op te vangen
harztopf

kortom, door de schokken op te vangen.
kurz gesagt, sie federn die schocks ab.

rechtstreekse steun om prijsverlagingen op te vangen;
direktzahlungen als ausgleich für preissenkungen,

voorzieningen om bij brand bluswater op te vangen
in auffangvorrichtung lagern

bescherm het oppervlak om de klap op te vangen.
polstern sie vorher die unterlage ab.

die hulp is opgevoerd om het voedselgebrek op te vangen.
diese hilfen wurden aufgrund der nahrungsmittelknappheit erhöht.

immigranten helpen ook tekorten aan arbeidskrachten op te vangen.
einwanderer tragen auch zur verringerung des arbeitskräftemangels bei.

daardoor is het mogelijk dimensievariaties van 10% op te vangen.
dadurch wird es möglich, dimensionsänderungen von ± 10% auszugleichen.

rechtstreekse steun om prijsverlagingen op te vangen in een overgangsfase;"
direktzahlungen als ausgleich für preissenkungen in einer Übergangsphase."

er werd niets ondernomen om deze mensen degelijk op te vangen.
dies ist die eigentliche lehre, die wir aus den schrecken zweier weltkriege in diesem jahr hundert ziehen müssen.

financieringsmechanisme bestemd om onverwachte externe ongunstige ontwikkelingen op te vangen
mechanismus für unvorhergesehene äußere ereignisse

deze quota werden in 1984 ingevoerd om de overproductie op te vangen.
1984 wurden die milchquoten als reaktion auf die Überschusserzeugung eingeführt.

ii) pogingen om vis op te sporen, te vangen of te oogsten;
ii) der versuch, nach fisch zu suchen, ihn zu fangen, zu entnehmen oder zu ernten;

actieplan op de sociaal-economische gevolgen van de visserijherstructurering op te vangen
aktionsplan zur bewältigung der sozioökonomischen auswirkungen der umstrukturierung in der fischerei

om dit verlies op te vangen, pleit het comité voor een gefaseerde pensionering.
um der entwicklung entgegenzuwirken, daß der erwerbsbevölkerung erwerbspersonen verlorengehen, befürwortet der ausschuß einen gleitenden eintritt in den ruhestand.

de marge in deze rubriek maakt het mogelijk onvoorziene gebeurtenissen op te vangen.
aus dem vorgenannten spielraum bei dieser rubrik können unvorhersehbare entwicklungen aufgefangen werden.

een tekort aan beschikbare hoeveelheden padie als gevolg van een natuurramp op te vangen.
einen versorgungsmangel an rohreis infolge von naturkatastrophen auszugleichen.

accijnsverhogingen zullen daarom nodig zijn om eventuele dalingen in de verkoop op te vangen.
steuererhöhungen werden daher von wesentlicher bedeutung sein, um etwaige verkaufsrückgänge wettzumachen.

teneinde budgettaire schommelingen op te vangen, mogen publieke omroepen bepaalde reserves aanhouden.
um schwankungen der im haushalt vorgesehenen beträge kompensieren zu können, dürfen die psb gewisse rücklagen bilden.

leningen voor sociale woningbouw modernisering van de steenkoolindustrie in de lid-staten op te vangen.
das parlament hat besonders gefordert, die prüfung des vorschlags für die Überarbei­tung der verordnungen 2891 und 2892/ 77 (s) zu beschleunigen und hierzu möglichst bald das konzertierungsverfahren einzu­leiten.