Je was op zoek naar: op vakantie gaan (Nederlands - Duits)

geen zin om op vakantie te gaan
keine motivation, urlaub zu nehmen

maar de commissie was op vakantie...
aber die kommission war in urlaub...

u wilde in 2011 niet op vakantie gaan (niet voorlezen)
sie wollten 2011 keinen urlaub machen (nicht vorlesen)

hij leest graag romans op vakantie.
er liest in den ferien gerne romane.

46 % van alle spanjaarden gaat regelmatig op vakantie.
46 % aller spanier fahren in urlaub.

„kan ik mijn honden mee op vakantie nemen?”
„kann ich meine hunde mit in den urlaub nehmen?“

percentage van de bevolking dat in 1985 op vakantie ging
prozentsatz der personen, die 1985 in urlaub gefahren sind eurostat

ergens waar uw kleinkinderen graag op vakantie komen...
oder an einem ort, andem ihre enkel gerne die ferienverbringen würden?

belangrijkste reden voor eu-burgers om niet op vakantie te gaan – eu-27
die wichtigsten gründe der eu-bürger, nicht in urlaub zu fahren – eu-27

gezondheid: uw europese ziekteverzekeringskaart altijd mee op vakantie?
gesundheit: ab in den urlaub – und die europäische krankenversicherungskarte nicht vergessen!

de helft van de deelnemers ging in juli en augustus op vakantie.
die hälfte aller europäer machen im juli und august urlaub.

consumenten die op vakantie gaan, een betere bescherming geven en de rechtszekerheid voor ondernemingen vergroten.
ziel der Überarbeitung ist es, den schutz für verbraucher während ihres urlaubs und die rechtssicherheit für unternehmen zu verbessern.

veel eu-burgers gaan op vakantie in een ander eu-landen.
viele unionsbürger fahren in andere eu-länder in urlaub.

iedereen heeft recht op vakantie, op zon, op een andere omgeving.
jeder hat recht auf ferien, sonne, reisen.

er zijn echter weinig beroepen waarin mensen zo lang vrij krijgen om zich te ontspannen en op vakantie te gaan.
andererseits gibt es nur wenige tätigkeitsbereiche, in denen so lange urlaubszeiten gewährt werden, wodurch die beschäftigten ihren freizeitaktivitäten nachgehen oder reisen unternehmen können.

europese pedofielen gaan op vakantie naar sri lanka om zich te vergrijpen aan srilankaanse kinderen.
welches ist also der bedarf nach dem konsum des pornographischen erzeugnisses?

de europese burgers moeten met een gerust hart met de auto op vakantie kunnen gaan in een ander eu-land."
europäische bürger sollten ihre urlaubsreise in ein anderes eu-land unbeschwert antreten können.“

in 1989 ging 56 % van de ierse volwassenen op vakantie in vergelijking met 55% in 1985.
anteil der ausgaben für den reiseverkehr am import von waren und dienstleistungen insgesamt

uit vier opeenvolgende enquêterondes tussen 2008 en 2012 bleek dat veiligheid geen enkele rol speelde om europese reizigers te ontmoedigen om op vakantie te gaan.
zwischen 2008 und 2011 bestätigten vier aufeinander folgende umfragen, dass sicherheitsbedenken die europäischen reisewilligen jedenfalls nicht von urlaubsreisen abhalten.

de nederlan­ders (65%) en de denen (64%) gaan verhoudingsgewijs het meest op vakantie.
in den niederlanden (65%) und in dänemark (64%) ist der anteil der urlaubsreisenden am höchsten.