Je was op zoek naar: opgeschoven (Nederlands - Duits)

opgeschoven
gerückt

landbouwbeleid zijn opgeschoven.
inzwischen spielen diese bemühungen eine wesentlich größere rolle innerhalb der agrarpolitik.

inderdaad, het is alleen maar een uur opgeschoven.
tatsächlich haben wir die sache nur um eine stunde nach hinten verschoben.

het onderzoektijdvak kon dus ten hoogste met twee maanden zijn opgeschoven.
der uz hätte sich somit um höchstens zwei monate verschieben können.

bovendien wordt de aanpassing aan de prijsontwikkeling een maand opgeschoven.
außerdem ist eine verschiebung der indexanpassung um einen monat vorgesehen.

de voorzitter. - inderdaad, het is alleen maar een uur opgeschoven.
der präsident. - tatsächlich haben wir die sache nur um eine stunde nach hinten verschoben.

4.3 met de uitbreiding zijn de buitengrenzen van de unie een eind opgeschoven.
4.3 mit der erweiterung haben sich die grenzen der eu ausgedehnt.

daarom dient deze uiterste datum voor de oogst 2004 te worden opgeschoven.
deswegen sollte für die ernte 2004 diese frist verlängert werden.

uit de tabel valt dus op te maken of een land naar het gemiddelde is opgeschoven.
der tabelle kann somit entnommen werden, ob sich ein land dem durchschnitt angenähert hat.

de datum van inwerkingtreding van denieuwe verordening zou moeten worden opgeschoven tot 1 juli 2006.
das inkrafttreten derneuen verordnung sollte auf den 1. juli 2006 verschoben werden.

de aanvangsdatum dient nu echter te worden opgeschoven naar 1995 , vanwege de beperkte beschikbaarheid van
aufgrund der begrenzten verfügbarkeit von daten für die jahre vor

de tsjechische wetgeving inzake overheidsopdrachten is reeds een heel eind opgeschoven in de richting van hel acquis.
d in dem 1995 vorgelegten weißbuch der kommission kom(95) 163 endg. zur vorbereitung der beitrittskandidaten auf ihre integration in den binnenmarkt wurden die betroffenen rechtsvorschriften genauer abgegrenzt.

bijgevolg moet ook de uiterste datum voor de mededeling van wijzigingen van aanvragen worden opgeschoven tot 15 juli 2004.
somit ist auch der termin für die Änderungen von anträgen auf den 15. juli 2004 zu verschieben.

de aanpassing kwam er slechts in december. het indienen van projecten werd dientengevolge opgeschoven van december naar maart.
der rat spart in kleinkrämergeist am falschen ende, an den Ärmsten, an den hungernden, auf kosten der friedensaufgabe europas.

dat betekent dus concreet dat de zaak opgeschoven wordt naar de vergaderperiode van oktober en dat was niet precies wat de vervoerscommissie wilde.
jetzt gilt es, wichtige beschlüsse zu fassen.

daarom moet de afgifte van de in de periode van maandag 10 tot en met vrijdag 14 april 2006 aangevraagde certificaten worden opgeschoven.
daher ist die erteilung der zwischen montag, dem 10. und freitag, dem 14. april 2006 beantragten lizenzen zu verschieben.

aangezien de commissiewerkzaamheden in dit dossier vertraging hebben opgelopen, is het niet uitgesloten dat de datum van 2 oktober moet worden opgeschoven.
wegen der verzögerungen bei der behandlung dieses dossiers auf seiten der kommission sei eine verschiebung des termins (bislang 2. oktober) nicht auszuschließen.

gemiddeld genomen zijn de me-landen vanuit een positie van negatieve marktsteun in de afgelopen jaren opgeschoven naar een vrijwel neutrale situatie.
seit dem umbruch ist dieser sektor in reaktion auf den wirtschaftlichen und sozialen strukturwandel jedoch angewachsen.

in de loop van 2004, toen er meer zekerheid kwam over een potentiële investeerder, bevestigde fso de eerste herstructureringsvariant, hoewel de streefdata licht werden opgeschoven.
2004, als der beitritt eines potentiellen investors zur gesellschaft sicherer war, wurde die erste fassung des umstrukturierungsplans von der fso bestätigt, wobei die schlussfristen in geringem maße verschoben wurden.

door de federalisering is belgië in feite nog verder opgeschoven in de richting van het door lijphart (1984) beschreven ideaaltype van de consensusdemocratie.
durch die föderalisierung ¡st belgien dem von lijphart (1984) beschriebenen ideal typus der konsensdemokratie noch ein stück näher gekommen.