Je was op zoek naar: opleidingsweg (Nederlands - Duits)

opleidingsweg van een metselaar ω
ausbildungsgänge eines maurers ω

steeds meer moet men zich op de persoon in kwestie richten en speciaal voor hem of haar een opleidingsweg uitstip­pelen.
wahrscheinlich die datenbank in ihrer heute bekannten form ist.

aan de hand van uitspraken van leerling­werk­nemers en vaklieden pleiten de auteurs voor erkenning van het leerlingwezen als échte opleidingsweg.
diese darstel­lung untersucht die probleme, den auf­bau, die arbeitsweise und die ergebnisse solcher partnerschaften.

■ in deze grafieken is niet aangegeven op welke leeftijd jongeren van de ene naar de andere opleidingsweg overstappen, om­
in keinem der mitgliedsstaaten der ge­meinschaft existieren kohortendaten für einen altersjahrgang über einen zeit­raum von 10 jahren hinweg.

met name moet er een rapport over hem kunnen worden opgemaakt zodat zijn opleidingsweg overeenkomt met zijn mogelijkheden en behoeften. dergelijke rapporten zijn eigendom van de loontrekkende.
ihm sollte insbesondere ein ausbildungspaß an die hand gegeben werden, um sicherzustellen, daß sein ausbildungsweg seinen möglichkeiten und bedürfnissen entspricht.

als die groep aan het einde van de opleidingsweg gekomen is, wordt een vergelijking ge maakt met een groep die in gelijke om standigheden verkeert maar de route niet gevolgd heeft.
ziel von vergleichsuntersuchungen ist information der nationalen politischen entscheidungsträger und nicht einführung einer einheitspolitik für alle mitgliedstaaten der gemeinschaft.

zoals u al aangeeft had deze wet tot doel het leerlingenstelsel te moder­niseren en weer meer betekenis te ge­ven, ten einde er een volwaardige opleidingsweg van te maken die ook als zodanig wordt erkend.
ohne jetzt reklame machen zu wol­len, kann ich ihnen sagen, daß nix­dorf­france, tochterunternehmen des deutschen elektronikkonzerns, sofort die bedeutung dieses gesetzes erkannt hat.

het is dan ook duidelijk dat er in beleidsmatig opzicht iets ge beuren moet nu er onder invloed van de jaargangen met een hoog geboortencijfer impasses zijn ontstaan in een opleidingsweg waarvoor ruim zestig procent van al le jongeren in een leeftijdsgroep kiest.
mir ist deutlich geworden, daß die möglich keiten der verfolgung von personenströmen als flexibles instrument auch im ländervergleich noch nicht ganz klar sind. denn die kollegin betonte, daß es schwierig sei, die britische situation auf die „deutsche struktur" zu überführen.

het gaat daarbij met name om het onderwijs aan dagscholen voor middelbaar beroepsonderwijs en om de opleidingen die in het kader van het leerlingwezen (duale opleidingsweg) gevolgd kunnen worden.
in der praxis funk­tioniert die horizontale und vertikale durchlässigkeit auch hier ­ wahrschein­lich aufgrund der niveau­unterschiede ­bis jetzt nicht wie erwartet.

als wij een beeld willen krijgen van de te financieren kosten van de beroepsopleiding, dan hebben wij een schema van het aantal jongeren per opleidingsweg nodig, omdat iedere opleidingsweg weer anders gefinancierd wordt en weer andere kosten met zich meebrengt.
Über die berufliche weiterbildung der erwachsenen haben wir ebenfalls statistiken. aufgrund der seit 1971 bestehenden gesetzlichen vorschrift, wonach die betriebe mindestens 1,1% der lohnsumme für die weiterbildung ihrer beschäftigten aufwenden müssen, ist dies auch durch eine jährlich abzugebende erklärung nachzuweisen, die vom statistischen dienst der regierungsstelle für be rufsbildung ausgewertet wird.

dank zij die in­deling in niveaus kunnen we namelijk na­gaan of een bepaalde opleidingsweg tot een bepaald niveau leidt, toegang biedt tot opleidingen van een hoger niveau of alleen maar verhindert dat jongeren werkloos worden (parkeerfunctie).
trotz aller schwierigkeiten aber bleibt das ziel, finanzierung und funktionsweise der systeme transparenter zu gestalten und dadurch eine reihe realer indikatoren zu gewinnen, die zu ei nem besseren verständnis der berufsbildungspolitischen strategien und maß nahmen verhelfen können, bestehen.

afhankelijk van de resultaten van dit onderzoek legt de commissie wijzigingsvoorstellen voor om de vastgestelde minimumcriteria van de genoemde opleidingswegen aan te passen aan de voorwaarden die zijn vastgesteld in artikel 2, lid 1, eerste streepje, eerste substreepje, en tweede streepje, van richtlijn 80/154/eeg. de raad neemt over deze voorstellen onverwijld een besluit.
die kommission unterbreitet nach maßgabe der ergebnisse dieser prüfung Änderungsvorschläge, die das ziel haben, die im rahmen der genannten ausbildungsmöglichkeiten vorgesehenen mindestkriterien den bedingungen nach artikel 2 absatz 1 erster gedankenstrich erster untergedankenstrich und zweiter gedankenstrich der richtlinie 80/154/ewg anzugleichen. der rat befindet unverzueglich über diese vorschläge.