Je was op zoek naar: over één nacht ijs gaan (Nederlands - Duits)

ga niet over één nacht ijs.
bevor sie das tun, prüfen sie die ausgangsbedingungen.

ik ben hierbij niet over één nacht ijs gegaan.
ich habe mir diese entscheidung nicht leicht gemacht.

vandaar dat er niet over één nacht ijs mag worden gegaan.
deshalb sind schnellschüsse unangebracht.

dat kost tijd; we mogen in dit proces beslist niet over één nacht ijs gaan.
das alles braucht zeit und darf auf keinen fall übers knie gebrochen werden.

bij een hervorming van dusdanige omvang mag niet over één nacht ijs worden gegaan.
eine reform von dieser tragweite darf nicht auf die schnelle vorge­nommen werden.

de commissie moet hierover voorstellen formuleren maar ze mag daarbij niet over een nacht ijs gaan.
wenngleich die kommission hier handeln muss, bedarf es einer gründlichen abwägung, bevor sie vorschläge unterbreitet.

we mogen soms wat traag werken, maar wij gaan niet over een nacht ijs.
nun ja, manchmal sind wir ein bißchen langsam, aber dafür sind wir sicher.

een volledige bevolking kan in één nacht besmet raken.
die bevölkerung eines ganzen landes könnte in nur einer nacht verseucht werden.

laat gedurende één nacht staan en filtreer indien nodig.
das gemisch wird über nacht stehen gelassen und wenn notig filtriert.

28% van de zelfstandigen werkt minstens één nacht per maand.
insgesamt 28 % der selbständigen arbeiten wenigstens eine nacht pro monat.

systematische waarnemingsfout constant gedurende een nacht
abendfehler

hij blijft hier minstens een nacht logeren.
er wird zumindest eine nacht hier bleiben.

een nacht op zee aan boord van een garnalenvisser
eine nacht an bord eines garnelenfängers

laat een nacht staan en filtreer de oplossing.
die lösung bleibt über nacht stehen und wird dann gefiltert.

de heer lyons beklemtoont het belang van de bijzondere technische bepalingen, en hoopt dat niet over één nacht ijs zal worden gegaan bij de goedkeuring van het voorstel.
herr lyons weist auf die wichtigkeit der technischen spezifikationen hin und spricht sich für eine gewisse vorsicht bei der annahme des vorschlags aus.

a) gezondheidszorg waarvoor ten minste voor één nacht overnachtingsaccommodatie voor de patiënt nodig is;
a) eine behandlung, die eine Übernachtung des patienten für mindestens eine nacht erfordert;

aan de belgische kust een nacht op zee aan boord van een garnalenvisser
vor der belgischen küste eine nacht an bord eines garnelenfángers

breng een nacht door in een voormalige gevangeniscel in dit buitengewone plattelandsdorpje.
verbringen sie eine nacht in einer ehemaligen gefängniszelle in diesem ländlichen, etwas anderen erholungsort.

14.ik kan zonder te veel moeite best een nacht zonder slaap.
35. spät am abend zu arbeiten, fällt mir genau so leicht wie das arbeiten zu einer früheren tageszeit.

b) op een specifieke lijst opgenomen gezondheidszorg waarvoor geen overnachtingsaccommodatie voor de patiënt voor ten minste één nacht nodig is.
b) behandlungen, die in einer liste spezifischer behandlungen enthalten sind, die keine Übernachtung des patienten für mindestens eine nacht erfordern.